Sie suchten nach: wie viel würden die anderen steine k... (Deutsch - Italienisch)

vielleicht sind wir rden...die anderen schwalben ärgern sich. sie antworten:
-bah, siamo solo degli uccelli... non siamo poicosì utili sulla terra...

für die internen politikbereiche wurden, wie für die anderen bereiche auch, die zahlen festgelegt, wie viel zur verfügung steht.
sono state stabilite le cifre per le politiche interne e anche per altri ambiti, definendo le risorse.

ich bin wie viele meiner vorredner der auffassung, daß es ein denkbar ungünstiges zeichen wäre, wenn die gemeinschaft zum jetzigen zeitpunkt nicht zügig die notwendige hilfe für die sowjetunion und die anderen genannten länder zur verfügung stellen würde.
il relatore, onore vole lamassourè, propone di consentire l'entrata in vigore dei regolamenti per la romania, la bulgaria e l'unione sovietica solo nella misura in cui ne risulta garantito il finanziamento, vale a dire all'80% per indurre in tal modo il consiglio a una concertazione in rapporto alla somma restante.

ich frage die mitglieder dieses hauses: was wäre eigentlich geschehen, wenn sich die anderen europäsichen länder in der nazizeit so verhalten hätten, wie viele das heute tun?
chiedo ai membri di questo parlamento: che cosa sarebbe successo se gli altri paesi europei durante il nazismo si fossero comportati come fanno oggi molti paesi?

daraufhin geben die anderen mitgliedstaaten an, wie viele antragsteller sie sofort aufnehmen können, und teilen sonstige einschlägige informationen mit, z. b. in bezug auf die aufnahme von familien oder schutzbedürftigen antragstellern.
gli altri stati membri dovranno indicare il numero di richiedenti che sono in grado di ricollocare immediatamente nel loro territorio e qualsiasi altra informazione pertinente, ad esempio sull'accoglienza di famiglie o di richiedenti vulnerabili.

die balken zeigen an, wie viele bilder im ausgewählten zeitraum entstanden sind. im bild oben sehen sie, dass 261 bilder im januar 2005 aufgenommen wurden. die balken geben ihnen zwei informationen, zum einen, wie viele bilder genau im ausgewählten zeitraum entstanden sind und zum anderen, wie viele bilder sich mit dem gewählten zeitraum überlappen. ein bild, das als datumsangabe das jahr 2005 hat, überlappt folglich alle monate des jahres 2005, wogegen ein bild, das vom 24 januar 2005 stammt, nur zum januar hinzugezählt wird. die bilder, die genau im gewählten zeitraum aufgenommen wurden, werden grün, die anderen gelb dargestellt. im bild oben sehen sie also, dass im dezember 2004 genau 86 bilder aufgenommen wurden und 61 in diesem monat überlappen. die genauen zahlen erfahren sie, indem sie die maus über die auswahl bewegen. dannwird ihnen in der status-leiste die genaue zahl angezeigt.
le singole barre indicano quante immagini sono nel periodo dato. nell' immagine sopra puoi vedere che ho 261 immagini da gennaio 2005. le barre codificano due informazioni, cioè quante immagini hanno una data esatta nel periodo dato, e quante hanno una sovrapposizione. un' immagine che ha una data che dice 2005 conterà quindi come sovrapposizione per tutti i mesi del 2005, mentre un' immagine del 24 gennaio 2005 conterà come data esatta per gennaio 2005. le corrispondenze esatte sono visualizzate in verde, mentre le sovrapposizioni sono visualizzate in giallo. perciò, per dicembre 2004 ho 86 immagini nel conto delle esatte, e 61 nel conto delle sovrapposizioni (leggo i conti facendo passare il mouse sull' intervallo, perché ciò visualizza i conti nella barra di stato).