Sie suchten nach: wiederaufbauagentur (Deutsch - Italienisch)

ich darf nun kurz auf die frage der wiederaufbauagentur eingehen.
mi permetto ora di considerare in breve la questione delle agenzie addette alla ricostruzione.

tagungswoche tig. man müsse über die schaffung einer wiederaufbauagentur nachdenken.
rassegna sul rispetto della libertà di espressione e di stampa ed esprimono preoccupazione per la chiusura della televisione mtv lo scorso settembre e per le vessazioni di cui sono oggetto i giornalisti critici verso le autorità.

nicht zuletzt und dankenswerterweise wegen einer guten arbeit der wiederaufbauagentur.
anche, sono lieto di dirlo, grazie al buon lavoro svolto dall’ agenzia per la ricostruzione.

wir diskutieren und stimmen morgen über den vorschlag der wiederaufbauagentur für den kosovo ab.
domani discuteremo e voteremo sulla proposta di costituzione dell' agenzia per la ricostruzione del kosovo.

die europäische wiederaufbauagentur hat ihre arbeit aufgenommen. das cards-programm ist angelaufen.
le sanzioni sono state quindi revocate, è scattato l' intervento dell' agenzia europea per la ricostruzione, si è avviato il programma cards.

auch was den vertrag eines dubiosen externen ratgebers betrifft, hat die wiederaufbauagentur selbst die olaf eingeschaltet.
anche per quanto riguarda il contratto stipulato con un equivoco consulente esterno, è stata l' agenzia stessa a chiedere l' intervento dell' olaf.

zufriedenstellend sei, dass die gelder für die wiederaufbauagentur kosovo in die sem jahr noch um 150 mio. euro aufgestockt worden seien.
parimenti, chi ha assistito al dialogo, può confermare che si respira una reale volontà di giungere ad un accordo e non un "muro contro muro".

hier ist einiges geschehen. man sollte auch den gedanken einer echten wiederaufbauagentur nach dem muster im kosovo nicht zur gänze fallen lassen.
al riguardo, qualcosa è stato fatto, ma non dobbiamo rinunciare del tutto all' idea di creare un' autentica agenzia per la ricostruzione, analoga a quella istituita in kosovo.

des weiteren unterstützen wir die ausweitung des zuständigkeitsbereichs der europäischen wiederaufbauagentur, die sich im kosovo bewährt hat, auf das gesamte gebiet der bundesrepublik jugoslawien.
analogamente sosteniamo l' estensione a tutta la repubblica federale di iugoslavia del campo di intervento dell' agenzia europea per la ricostruzione, già collaudata nel kosovo.

unter verweis auf seine schlußfolgerungen vom november 1999 ersuchte er die kommission, einen vorschlag an den rat zwecks einbeziehung montenegros in das mandat der wiederaufbauagentur in betracht zu ziehen.
nel rammentare le sue conclusioni del novembre 1999, esso ha invitato la commissione a prendere in considerazione una proposta al consiglio che includa il montenegro nel mandato dell'agenzia per la ricostruzione.

daher sollte, wenn wir morgen über diese angelegenheit sprechen und beschließen, die wiederaufbauagentur in pristina eingerichtet und keinesfalls dem amt zur Überwachung des stabilitätspakts in thessaloniki angegliedert werden.
domani, pertanto, quando discuteremo della questione e assumeremo decisioni in merito, mi auguro che pristina venga proposta come sede dell' agenzia e si abbandoni totalmente l' idea di farne una sezione dell' ufficio di vigilanza sul patto di stabilità di salonicco.

die entscheidungen des ministerrates möchte ich hier jedoch auch angreifen und sagen, daß es nicht von sehr viel effizienzwillen zeugt, wenn man eine wiederaufbauagentur in thessaloniki, einen koordinator in brüssel schafft und das ganze dann nicht zusammenarbeiten läßt.
vorrei tuttavia menzionare anche le decisioni del consiglio dei ministri e dire che non si dà prova di una gran volontà di efficienza istituendo un' agenzia per la ricostruzione a salonicco ed un coordinatore a bruxelles e non consentendo alle due strutture di collaborare.

seit der etablierung einer verstärkten präsenz der eu im kosovo im vergangenen jahr arbeiten der leiter des verbindungsbüro der europäischen kommission und der persönliche vertreter des hohen vertreters/generalsekretär eng mit der europäischen wiederaufbauagentur und den eu-mitgliedstaaten zusammen.
a partire dal consolidamento della presenza dell’ue in kosovo, nel 2004, il capo dell’ufficio di collegamento della commissione europea e il rappresentante personale dell’alto rappresentante del segretario generale dell’onu hanno collaborato intensamente con l’agenzia europea per la ricostruzione e con gli stati membri.

der wiederaufbauagentur als einer behörde, die das künftige cards-programm durchführt, sollte die möglichkeit gegeben werden, ihr gesamtes potential zum einsatz zu bringen, damit die ziele von köln erreicht werden können.
si dovrebbe consentire all'agenzia per la ricostruzione, quale autorità responsabile dell'attuazione del futuro programma cards, di usare appieno il suo potenziale per realizzare gli obiettivi stabiliti a colonia.

im bereich der außenpolitik hat sich vieles verbessert, und zwar auch deshalb, weil man hier z.b. mit der kosovo-wiederaufbauagentur entsprechend den beschlüssen des parlaments einen anderen administrativen weg gegangen ist, der sich bisher wirklich sehr bewährt hat.
nel settore delle azioni esterne vi sono stati numerosi miglioramenti anche perché, per esempio nel caso dell' agenzia per la ricostruzione del kosovo, sono state adottate, conformemente alle deliberazioni del parlamento, altre procedure amministrative che finora sono risultate davvero valide.