Sie suchten nach: wir waren wandern in den bergen im allgäu (Deutsch - Italienisch)

hoch in den bergen und tief im tal
dalla montagna alla vallata in dalarna, le donne sono riuscite

wanderweg in den bergen
itinerario montano

die vertriebenen in den bergen im kosovo erwarten den winter.
sta arrivando l' inverno tra i rifugiati sulle montagne del kosovo.

schützt euch in den bergen vor der sonnenstrahlung!
proteggetevi dai raggi del sole in montagna

behirtung oder pastoralismus /alpung in den bergen,
pascolo guidato o pastorizia di montagna,

den teamführern in den bergen zu helfen, ein rennen gewinnen
sostenere i leader nelle tappe di montagna, vincere una tappa

der europäische braunbär lebt in den bergen, wo er winterschlaf hält.
gli orsi bruni europei vivono tra le montagne, dove trascorrono l’inverno in letargo.

den weg zu geheimen schätzen, die hoch in den bergen versteckt sind.
la strada che porta ad un segreto nascosto nell'alto delle montagne.

die schutzfunktion der wälder ist gerade in den bergen von überragender bedeutung.
i compiti di protezione svolti dalle foreste sono particolarmente importanti nelle aree montane.

die schutzfunktion dieser wälder ist gerade in den bergen von überragender bedeutung.
questi compiti di protezione delle foreste assumono particolare importanza nelle aree montane.

sommer leben sie in den bergen, im winter in den tälern. ih re läuft gut und ist sehr erfolgreich.
il ciclo di produzione tiene conto della disponibilità delle inverno scendono in pianura.

viele von ihnen suchen nun schutz in provisorischen lagern in den bergen im nordosten des landes. die bedingungen dort können sich bei wintereinbruch dramatisch verschlechtern.
molti di loro stanno cercando rifugio in campi provvisori eretti tra le montagne nella parte nordorientale del paese dove, con il prossimo arrivo dell' inverno, le condizioni di vita potranno peggiorare sensibilmente.

ebenso sind aufgrund der entwicklung der in den bergen — im sommer wie im winter — ausgeübten sportarten mehrsprachige informationskampagnen notwendig, um an das verantwortungsbewußtsein der sportler zu appellieren.
allo stesso modo, lo sviluppo degli sport praticati in montagna — estivi ed invernali — deve portare alla messa a punto di vere e proprie campagne d'informazione, in più lingue, per responsabilizzare coloro che li praticano. cano.

ganze 1.004 tonnen dieses dichtungsmittels sind in den berg gepumpt worden.
ben 1004 tonnellate di questo addensante sono state iniettate nella montagna.

b5-0767/2001 des abgeordneten van den berg im namen der pse-fraktion,
b5-0767/ 2001, presentata dall' onorevole van den berg a nome del gruppo pse,

es wäre nämlich ohne große probleme möglich, den gesamten durchzugsschwerverkehr auf die schiene und in den berg zu bringen und damit das problem für immer zu lösen.
ciò consentirebbe, infatti, senza eccessive difficoltà di trasferire su rotaia nel tratto interno alla montagna tutto il trasporto pesante in transito, risolvendo in modo definitivo il problema.

herr präsident, herr kommissar! meine erste frage schließt an die frage von herrn max van den berg im zusammenhang mit generika an.
signor presidente, signor commissario, la mia prima domanda si riallaccia a quella dell' onorevole van den berg sui farmaci generici.

b5­0076/2001 des abgeordneten van den berg im namen der pse-fraktion zum visazwang der russischen förderation für georgien;
b5­0076/ 2001 dell' onorevole van den berg, a nome del gruppo pse, sul regime dei visti imposto dalla federazione russa alla georgia;

b5-0254/2003 von herrn van den berg im namen der pse-fraktion zum beobachterstatus taiwans bei der 56. weltgesundheitsversammlung;
( b5-0254/ 2003) dell' onorevole van den berg a nome del gruppo pse, sullo status di osservatore di taiwan alla 56a assemblea mondiale della sanità;

b5­0397/2001 von den abgeordneten carlotti und van den berg im namen der pse­fraktion zum verschwinden von personen in kamerun;
b5­0397/ 2001, presentata dagli onorevoli carlotti e van den berg a nome del gruppo pse, sulla scomparsa di persone in camerun;