Sie suchten nach: woher seid ihr denn (Deutsch - Italienisch)

wofür seid ihr denn hier?
siete lì per cosa allora?

seid ihr z
avete dai 14 a

und ihr, wo seid ihr denn her?«
e voi di dove sareste?

wie alt seid ihr
quanti anni hai

seid ihr aufgeregt?
siete emozionate?

wo seid ihr hergekommen?
dove siete arrivati?

wieso seid ihr denn einem zauber verfallen?
di': “com'è dunque che siete stregati?”.

bedenkt ihr denn nicht?
di': “non rifletterete dunque?”.

"auf welcher seite seid ihr denn, ihr jungs?".
“ma da che parte state, voi ragazzi?”.

warum seid ihr so gelangweilt?
perché siete così annoiati?

jetzt seid ihr bestimmt hungrig ...
scommetto che avete fame dopo tuttoquesto movimento…

also wie werdet ihr denn belogen?!
come potete allontanarvi [da lui]?

wie werdet ihr denn davon abgebracht?!
come potrete lasciarvi sviare?

und jesus sprach zu ihnen: seid ihr denn auch noch unverständig?
ed egli rispose: «anche voi siete ancora senza intelletto

wie wollt ihr denn das allgemein handhaben?
come intendete gestire il tutto?

seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der himmel, den er gebaut hat?
sareste voi più difficili da creare o il cielo che [egli] ha edificato?

"seid ihr schweden?" "nein, schweizer."
"siete svedesi?" "no, svizzeri."

wollt ihr denn nicht taqwa gemäß handeln?"
non lo temerete dunque?”.

sprich: "wollt ihr denn nicht nachdenken?"
di': “non rifletterete dunque?”.

er sagt (weiter): «wollt ihr denn hinabschauen?»
e dirà: “volete guardare dall'alto?”.