Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wohngebäude wohnhaus wohnung unternehmen, weltraum use raumfahrt (4826)
sistema stabex smilitarizzata sistema stabex use stabex (1016) situazione del mercato mondiale use mercato internazionale (2006) sistema uninominale use scrutinio uninominale (0416) situazione della comunità europea use situazione ce (1016)
wohnhaus use unterkunft (2846) wissenschaftliches gerät mt 6827 mechanische industrie uf forschungsausrüstung uf laborgerät
6877 chimica articolo di vetro cristallo prodotto di vetro vetro antiproiettile vetro cavo vetro da bottiglie vetro filato vetro infrangibile vetro per finestre vetro piatto vetro smerigliato vetro soffiato — via d'acqua use rete navigabile (4821)
ein typisches wohnhaus umgeben von einem gepflegten garten in herrlich sonniger lage nur wenige km von aosta entfernt.
abitazione caratteristica circondata da un curato giardino, in splendida posizione soleggiata, a pochi km da aosta.
ein einladendes wohnhaus im traditionellen alpenstil mit blick auf das gebirge, unweit von aosta und vom skigebiet von valpelline.
accogliente abitazione nel tradizionale stile della montagna, con vista sulla montagne, a breve distanza da aosta e dal comprensorio di valpelline.
auf ihrem eigenen gut war das wohnhaus vollständig verfallen, und ljewin und seine frau hatten ihr zugeredet, den sommer bei ihnen zu verbringen.
nella sua proprietà la casa era crollata del tutto. levin e sua moglie l’avevano convinta a passare l’estate da loro.
es ist schwer, würfelförmige wohngebäude zu planen, die eine seiten länge von mehr als 20 m haben - was im übrigen ein sehr großes wohnhaus wäre.
non solleverebbe invece problemi l'esenzione fiscale per i combustibili destinati alle case popolari.
a) "smart home": ein wohnhaus, in dem ein regelungssystem genutzt wird, um die verschiedenen automationssysteme zu koordinieren;
a) smart home: un'abitazione in cui viene utilizzato un sistema di controllo per integrare i vari sistemi di automazione;
dieses wohnhaus-werkstatt-projekt ist von der bevölkerung gut aufgenommen worden, und der rat kann die mieter aus einer langen liste von bewerbern auswählen.
questo tipo di struttura è divenuta molto popolare e il consiglio può scegliere affittuari tra un ampio numero di richieste.
wer ein wohnhaus verkauft in einer stadt mit mauern, der hat ein ganzes jahr frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die zeit sein, darin er es lösen kann.
se uno vende una casa abitabile in una città recinta di mura, ha diritto al riscatto fino allo scadere dell'anno dalla vendita; il suo diritto di riscatto durerà un anno intero
eine weitere wichtige persönlichkeit, die ihren namen eng mit ischia verknüpft hat, ist der filmregisseur luchino visconti, welcher sich hier gerne besonders lange aufhielt. er erwarb sogar den turm von monte vico und verwandelte diesen in ein wohnhaus.
un’altra personalità che ha legato il proprio nome a ischia è il regista cinematografico luchino visconti, il quale scelse di trascorrervi lunghi periodi acquistando addirittura la torre di monte vico, che trasformò in abitazione.
damit er im namen und für rechnung des auftraggebers(mit der besonderen genehmigung nach art. 1395 des italienischen zivilgesetzbuchs) in die handlung eingreift, mit der frau wagner laura lisa, ehefrau des unterzeichneten, das volles und ausschließliches eigentum an dem einfamilienigen wohnhaus "live house" mit ausschließlichem grundstück in der gemeinde jesolo, via nereo rocco, erwirbt, so eingetragen im kataster der gebäude
affinché in nome e per conto di esso mandante (con la specifica autorizzazione richiesta dall'art. 1395 c.c.) intervenga nell'atto con il quale la signora wagner laura lisa, coniuge del sottoscritto, acquisterà la piena ed esclusiva proprietà del fabbricato abitativo di tipo unifamiliare denominato "live house" con terreno pertinenziale esclusivo sito nel comune di jesolo, via nereo rocco, così censito nel catasto dei fabbricati
