Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
einige ausländische studenten sind im centre universitaire untergebracht und ein neues wohnheim ist für 1991 vorgesehen. hen.
alcuni studenti stranieri sono alloggiati al centre universitaire e per il 1991 èprogrammato un nuovo residence.
in den staaten, in denen die studentenwohnheime den hochschulen unterstehen, sind die mieten je nach wohnheim unterschiedlich hoch.
nei paesi in cui le residenze dipendono dagli istituti di istruzione superiore, le tariffe sono variabili.
für die französische gemeinschaft in belgien wird in der untenstehenden abbildung als anhaltswert der mietzins für einen platz in einem stark subventionierten wohnheim einer universität aufgeführt.
così, nei paesi bassi, il servizio di alloggio è gestito da imprese finanziariamente indipendenti, le cui attività sono limitate per legge ai servizi pubblici. tutti i profitti devono essere utilizzati per il servizio di alloggio e l'intervento statale si limita alla costituzione di un fondo di garanzia.
die dem betroffenen von der heilsarmee in naturalleistungen und in bar gewährte vergütung stelle die gegenleistung für die leistungen dar, die er für das wohnheim und nach dessen weisung erbringe.
la terza, causa c-386/02, baldinger (sentenza 16 settembre 2004, non ancora pubblicata nella raccolta), riguardava l’applicazione della legge austriaca sul risarcimento ai prigionieri di guerra, adottata nel 2000, che prevede la concessione di una prestazione mensile in denaro a favore degli ex prigionieri di guerra, pur essendo tale prestazione subordinata alla sussistenza del requisito della cittadinanza austriaca.
ein neues gebäude wird für das in der erweiterung begriffene zentrum instandgesetzt und ausgerüstet; außerdem soll ein wohnheim für die unterbringung eines teils der zusätzlichen studenten gebaut werden.
sarà ristrutturato e attrezzato un nuovo edificio destinato al centro in espansione e sarà costruito un pensionato per alloggiare una parte degli studenti supplementari.
eine britische studie hat gezeigt, daß 50% der älteren menschen gerne zur miete in ein wohnheim ziehen würden, wenn sie alleine nicht mehr zurecht kommen.
gli standard variano anche enormemente da un paese all'altro: in irlanda il 76% delle per sone di 65 anni e più non hanno telefono, mentre solo il 10%) in francia.
' eine französin aus der qualitativstudie, die ihre zwar sehr alte, aber noch recht rüstige, alleinlebende mutter betreut, hat diese mühevoll überzeugt, in ein wohnheim überzusiedeln.
emotivamente si rimane coinvolti in permanenza.