Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gib mir deine facebook
mi dai il tuo facebook
Letzte Aktualisierung: 2012-10-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zeige mir ein besseres.
mostramene uno migliore.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herr, zeige mir deine wege und lehre mich deine steige;
fammi conoscere, signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gibst du mir deine handynummer?
mi daresti il tuo numero del cellulare?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teile mir deine neue adresse mit.
fammi sapere il tuo nuovo indirizzo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du mußt mir deine kinderchen alle zeigen.«
la prese in collo e la baciò. — una bimba deliziosa! un amore! fammeli vedere tutti.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laß mir deine hand beistehen; denn ich habe erwählt deine befehle.
mi venga in aiuto la tua mano, poiché ho scelto i tuoi precetti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
»warum meinst du denn, daß mir deine besuchsreise unangenehm sei?
— ma perché pensi che mi spiaccia il tuo viaggio?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zeige mir, herr, den weg deiner rechte, daß ich sie bewahre bis ans ende.
indicami, signore, la via dei tuoi decreti e la seguirò sino alla fine
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laß mir deine barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe lust zu deinem gesetz.
venga su di me la tua misericordia e avrò vita, poiché la tua legge è la mia gioia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
»willst du mir jenen selbstsüchtigen gedanken vergeben und mir deine verzeihung durch einen versöhnenden kuß beweisen?«
mi domandò se volevo perdonargli quell'egoistico pensiero o suggellare il perdono con un bacio.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich stelle mir deinen seelenzustand vor.
immagino il tuo stato d'animo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
würdest du mir dein wörterbuch leihen?
mi presteresti il dizionario.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und erinnere daran, als ibrahim sagte: "mein herr! zeige mir, wie du die toten belebst."
e quando abramo disse: “signore, mostrami come resusciti i morti”, allah disse: “ancora non credi?”.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
diesen mag ich nicht. zeig mir einen anderen.
questa non mi piace. me ne faccia vedere un'altra.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-„leonard, ich borge mir dein boot!
- leonardo, dammi la tua barca!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
heute kann man schon sagen: „zeige mir deine mülltonne, und ich sage dir. wie du lebst!" je besser wir leben, je mehr wir uns leisten kön nen, um so mehr verpackungen liegen in unseren mülltonnen.
desidero invece fare appello al buon senso dei miei simili e raccomandare loro di ridurre il consumo di queste sostanze altamente tossiche e pericolose ed ineliminabili.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hallo und guten abend du hast grade meine leute an gegrifen ich offe fur dich das sich das galeont hatt und du soltest es nicht noch mal machen ich habe keine lust in deien haffen ein zu fallen und mir deine resis zu holen um meine einheiten wider auf zu bauen die du grade geschrotet hast allso las et gut sein ok
ciao e buona arbend si ho mio popolo su gegrifen grade offe per voi che è ha la galeont e non si deve nemmeno fare ho alcun desiderio in aeroporto deien un radiosistema al tuo arrivare nella mia unità riflette per costruire il grado si hanno schiacciato allso leggere et ok essere buona
Letzte Aktualisierung: 2013-05-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aber es möchte jemand sagen: du hast den glauben, und ich habe die werke; zeige mir deinen glauben ohne die werke, so will ich dir meinen glauben zeigen aus meinen werken.
al contrario uno potrebbe dire: tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
meine beschränkten erfahrungen zeigen mir, daß diese vermittlungsgespräche zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht sehr befriedigend verlaufen.
e se, per caso, non fosse così, chiedo ai parlamentari che non avranno ricevuto risposta di scrivermi e, con pro cedura urgente, darò ordine ai miei servizi di rispondere a giro posta alle interrogazioni che po tranno essere presentate sul problema urgente della carestia e della siccità.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: