Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
und die verstärkte spezifische zytotoxizität von lymphozyten gegenüber ihren zielzellen.
ognuna di tali attività, da sola o insieme alle altre, potrebbe contribuire agli effetti terapeutici dell' interferone.
ge und die verstärkte spezifische zytotoxizität von lymphozyten gegenüber ihren zielzellen.
ognuna di tali attività, da sola o insieme alle altre, potrebbe contribuire agli effetti terapeutici dell' interferone.
die beleuchtung mit geeignetem rotlicht erzeugt reaktionsfreudige sauerstoffhaltige moleküle, die gegen die zielzellen wirken.
l'irraggiamento con una luce rossa idonea produce molecole reattive contenenti ossigeno che agiscono a danno delle cellule bersaglio.
in einem speziellen versuchsaufbau kann das protein nsi die wucherung der zielzellen verhindern und sogar deren absterben verursachen.
in un contesto sperimentale particolare, la proteina nsi può impedire la proliferazione delle cellule bersaglio e provocarne addirittura la morte.
die zielzellen in diesen embryonen sind die melanoblasten, die zielgene diejenigen gene, die die pigmentierung der fellhaare steuern.
le cellule-bersaglio negli embrioni in corso di sviluppo sono i melanoblasti e i geni-bersaglio sono quelli che governano la pigmentazione del pelame dell'animale.
es wird zusammen mit der radioaktiven substanz yttrium verabreicht, die zevalin eine geringe radioaktivität verleiht, welche dann in den zielzellen zur wirkung kommt.
si presenta sotto forma di soluzione, in un kit contenente quattro flaconcini e viene utilizzato legato ad una sostanza radioattiva chiamata ittrio, la quale conferisce a zevalin una leggera carica radioattiva che agisce una volta raggiunto il bersaglio.
die interaktion zwischen α 4β 1 und seinen zielzellen ist eine wichtige komponente der pathologischen entzündung im gehirn und die unterbindung dieser wechselwirkungen führt zu einer abnahme des entzündlichen geschehens.
l’ interazione tra α 4β 1 ed i suoi bersagli rappresenta una componente importante dell’ infiammazione patologica del cervello e l' alterazione di tali interazioni si traduce in una diminuzione dell’ infiammazione.
wenn sie die einstellung daten kopieren im dialog zusammenfassen auswählen, werden die ergebnisse der berechnung in die zielzellen eingesetzt, anstatt der formeln zur berechnung der werte.
se sbarri la casella copia dati nel menu consolida, nelle celle obiettivo saranno collocati i valori risultanti dal consolidamento e non le formule che servono a calcolarli.
bindet dinutuximab an diese ganglioside auf neuroblastomzellen, markiert er diese zellen als zielzellen für das immunsystem (die körpereigene natürliche abwehr), welches diese nun angreift.
quando dinutuximab si lega ai gangliosidi sulle cellule del neuroblastoma, marca le cellule come bersagli per il sistema immunitario (le difese naturali dell’organismo), che quindi le attacca.
die blockade der molekularen interaktionen von α 4β 1 mit seinen zielzellen reduziert die bei ms im gehirn vorhandene entzündungsaktivität und hemmt die weitere rekrutierung von immunzellen in entzündliches gewebe, wodurch die bildung oder vergrößerung von ms-läsionen eingeschränkt wird.
il blocco delle interazioni molecolari di α 4β 1 con i suoi bersagli riduce l’ attività infiammatoria presente nel cervello, nei pazienti con sm, ed inibisce un 'ulteriore reclutamento di cellule del sistema immunitario e la loro migrazione verso il tessuto infiammato, riducendo in tal modo la formazione o l’ estensione delle lesioni della sm.
man vermutet, dass dieser vorgang zumindest teilweise für die verschiedenen zellulären reaktionen auf interferon verantwortlich ist, einschließlich der hemmung der virusreplikation in virusinfizierten zellen, der suppression der zellproliferation und solcher immunmodulatorischer prozesse wie die steigerung der phagozytären aktivität der makrophagen und verstärkung der auf ihre zielzellen gerichteten spezifischen aktivität der lymphozyten.
si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all' interferone, inclusa l’ inibizione della replicazione virale nelle cellule infettate dal virus, la soppressione della proliferazione cellulare e alcune attività immunomodulanti quali l’ aumento dell’ attività fagocitaria dei macrofagi e l’ aumento della citotossicità specifica dei linfociti per le cellule bersaglio.
man vermutet, dass dieser vorgang zumindest teilweise verantwortlich ist für die verschiedenen zellulären reaktionen auf interferon, wie z.b. die inhibition der virusreplikation in virusinfizierten zellen, die suppression der zellproliferation und bestimmte immunmodulierende wirkungen, wie die verstärkung der phagozytären aktivität von makrophagen und die verstärkte spezifische zytotoxizität von lymphozyten gegenüber ihren zielzellen.
si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all'interferone, tra cui l'inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell'attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglio.