Sie suchten nach: zurückblicken (Deutsch - Italienisch)

aber wir sollten vielleicht auch zurückblicken.
ma forse occorre anche guardarsi indietro.

die union kann auf beachtliche hilfeleistungen zurückblicken.
l’ue offre un sostegno considerevoleanche a giordania, libano, siria ed egitto.

ich kann auf ein angenehmes und konstruktives arbeitsverhältnis zurückblicken.
i rapporti di lavoro intercorsi mi sono rimasti impressi come piacevoli e costruttivi.

mantova kann jedoch auch auf eine langjährige wursttradition zurückblicken.
mantova vanta infine una rinomata tradizione salumiera.

europa kann auf eine lange tradition bahnbrechender erfindungen zurückblicken.
l'europa ha una lunga tradizione di invenzioni di grande portata.

da die neuen mitgliedstaaten auf eine andere geschichte zurückblicken als die
la definizione di aziende agricole di semisussistenza varia da paese a paese ed è compresa tra 1 e 8 ude.

die emea kann nun bereits auf vier jahre erfolgreichen wirkens zurückblicken.
tramite il suo dialogo costante con tutte le parti interessate, l’

der thunfischfang auf hoher see kann auf eine etwa 30jährige entwicklung zurückblicken.
e bisogna dividerla in più ferte. la quesrione è estremamente delicata perché, qualora non si dovesse giungere ad un compromesso soddi sfacente per le parti interessate, i paesi in via di sviluppo minacciano di fissare conringenti autonomi e di ampliare la loro zona economica esclusiva.

die britische wirtschaft kann auf nahezu ein jahrzehnt anhaltenden produktionswachstums zurückblicken.
l’economia britannica ha registrato una crescita sostenuta del prodotto per quasi un decennio.

auf dem gebiet der außenbeziehungen können wir auf einen arbeitsreichen monat zurückblicken.
abbiamo avuto un mese molto attivo sul fronte delle relazioni esterne.

ich denke, sie können auf eine sehr erfolgreiche amtszeit zurückblicken, herr präsident.
il suo periodo di permanenza in carica, signor presidente, ha avuto risultati molto positivi.

2.1 erwachsenenbildung kann in vielen ländern europas auf eine lange tradition zurückblicken.
2.1 in molti paesi europei l'educazione degli adulti vanta una lunga tradizione.

2.1 die eu kann 2007 mit stolz auf 50 jahre erfolgreiche europäische integration zurückblicken.
2.1 in questo anno 2007 l'ue può guardare con orgoglio ai trascorsi 50 anni di riuscita integrazione europea.

er kann auf eine lange glänzende laufbahn als parlamentarier sowohl in westminster wie auch in europa zurückblicken.
vorrei che si realizzasse una collaborazione politica con persone di un'altra nazionalità. non voglio che gli antagonismi nazionali si sostituiscano al dibattito politico.

weiße produkte) zurückblicken, die in großer zahl in die europäische union ausgeführt werden.
testo, è stato firmato un accordo di libero scam­bio con l'ex repubblica iugoslava di macedo­nia (erim).

unser kontinent kann auf eine 2000jährige geschichte zurückblicken. unsere ge meinschaftsinitiative ist dagegen erst rund 40 jahre alt.
riteniamo che ciò sia divenuto ancora più urgente in seguito alle denunce per l'uso di armi chimiche nel conflitto in corso tra l'irak e l'iran, che dimostrano come h problema, lungi dall'essere puramente teorico è anche e soprattutto un problema pratico.

wir plädieren auch für zusätzliche unterstützung für einrichtungen, die nicht auf eine tradition mit internationalen kontakten zurückblicken können.
noi operiamo a lungo termine e dobbiamo realistica mente ammettere che in europa c'è una riunificazione.

außerdem könne man auch im bereich der zollunion und der „technischen hemmnisse" auf beachtliche fortschritte zurückblicken.
inoltre ha segnalato che progressi significativi hanno potuto essere realizzati nei settori dell'unione doganale e degli «ostacoli tecnici».

europa sei ein "kulturkontinent", der auf eine jahrhundertealte sozialkultur zurückblicken könne und an den sozialen konsens gewöhnt sei.
l'europa è un "continente culturale", con un patrimonio di norme e di consenso sociali.

morris (pse). — (en) hen präsident, dieses haus kann auf eine stolze tradition des eintretens gegen menschenrechtsverletzungen zurückblicken.
telkämper (v). — (de) signor presidente, non ho nessuna intenzione di accendere una polemica, ma non posso non sentirmi offeso dalle parole dell'onorevole nassauer che mi rimprovera idee «scandalose».