Sie suchten nach: zurückgeführt (Deutsch - Italienisch)

stellten, zurückgeführt.
il diritto all'autodeterminazione del popolo cambogiano deve essere realizzato nel quadro di una soluzione politica.

die beihilfen für nro werden zurückgeführt.
diminuiranno le risorse destinate alle ong.

1.3 die arbeitslosigkeit kann zurückgeführt werden
questo non sarebbe possibile senza un con­comitante abbassamento del livello delle prestazioni di disoccupazione e dei regimi di protezione sociale.

die risikopositionen sollten signifikant zurückgeführt werden.
le posizioni di rischio dovrebbero ridursi in maniera significativa.

das wasser wird je nach produktionsbedarf zurückgeführt werden
le acque verranno ricircolate per le esigenze produttive

wenn die abgase in den tunnel zurückgeführt werden.
se i gas di prelievo sono riciclati nel tunnel

die risikopositionen sollten ebenfalls signifikant zurückgeführt werden.
allo stesso modo, le posizioni di rischio dovrebbero ridursi in maniera significativa.

diese wirkung wurde auf eine mütterliche toxizität zurückgeführt.
questo effetto è stato ritenuto secondario alla tossicità materna.

das sickerwasser kann auf der deponie verregnet oder zurückgeführt werden.
i liquami possono essere riciclati nella discarica, per esemplo tramite irrigazione a pioggia, oppure trattati.

diese anpassung wird bis ende 2007 in jährlichen schritten zurückgeführt;
questo aggiustamento sarà ridotto gradualmente, anno per anno, fino al termine del 2007;

keiner der todesfälle wurde auf die behandlung als ursache zurückgeführt.
la morte non è stata correlata al trattamento.

alle gesellschaftlichen probleme wer den zur zeit auf die wirtschaftlichen größen zurückgeführt.
sono lieto di quanto ha detto il presidente delors ma credo che sia necessario perseguire con vigore il governo del regno unito adendo la corte di giustizia e con tutti i mezzi possibili.

keine der schwerwiegenden nebenwirkungen wurde vom prüfarzt auf den impfstoff zurückgeführt.
nessuno degli effetti indesiderati gravi è stato ritenuto dagli sperimentatori correlato all’uso del vaccino.

i l. dieses wachstum wird im allgemeinen auf folgende hauptfahoren zurückgeführt :
nel corso dello stesso periodo, i servizi di tra sporto sono aumentati ad un tasso medio del 2,3 % per le merci e del 3,1 % per i passeggeri.

- bei auftreten von sehbeschwerden, die auf die bildschirmarbeit zurückgeführt werden können.
- allorché subentrino disturbi visivi attribuibili al lavoro su videoterminale.

diese reaktion konnte generell auf einen unzureichenden wechsel der injektionsstelle zurückgeführt werden.
questa reazione è stata generalmente associata all' assenza di un avvicendamento adeguato dei siti di iniezione.

die häufigsten nebenwirkungen, die auf die anwendung von mabthera zurückgeführt wurden, waren irr.
le reazioni avverse più frequenti ritenute dovute all’assunzione di mabthera sono state le irr.

die beobachteten auswirkungen auf die fortpflanzung werden auf die estrogenrezeptor-aktivität von ospemifen zurückgeführt.
gli effetti osservati sulla riproduzione sono considerati correlati all’attività di ospemifene sul recettore degli estrogeni.

die unterschiede zwischen eu-mitgliedstaaten können hauptsächlich auf folgende faktoren zurückgeführt werden:
le differenze tra gli stati membri dell'ue possono essere spiegate dai seguenti fattori:

ausschuß ­ nachbearbeitung hierbei werden alle kosten miteinbezogen, die direkt auf neueinstellungen zurückgeführt werden können.
comprendono tutti i costi direttamente imputabili al personale di nuova assunzione.