Sie suchten nach: zurückgeworfenen (Deutsch - Italienisch)

markierung mit einzelheiten über den zurückgeworfenen fisch
tag contenente i dettagli del pesce rigettato in mare

gesamtgewicht des zurückgeworfenen oder als lebendköder verwendeten fischs
peso totale del pesce rigettato in mare o usato come esca viva

die ins meer zurückgeworfenen mengen können zu beurteilungszwecken registriert werden.
i quantitativi rigettati in mare possono essere registrati a scopo valutativo.

gemeinsam mit anderen maßnahmen muß dringend eine reduzierung der menge des zurückgeworfenen fisches herbeigeführt werden.
questo non risolve i problemi dei nostri concittadini europei di colore e della popolazione immigrata già residente.

er überprüft den anteil der beifänge und nimmt eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen vor;
verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei e cefalopodi commercializzabili;

- sie überprüfen den anteil der beifänge und nehmen eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen vor;
- verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci commercializzabili,

119 | beginn der rückwurferklärung | dis | markierung mit einzelheiten über den zurückgeworfenen fisch | c |
119 | inizio della dichiarazione di rigetto in mare | dis | tag contenente i dettagli del pesce rigettato in mare | c |

aufgrund der menge der zurückgeworfenen beifänge sind unsere fischer der Überzeugung, daß es mehr fisch im meer gibt, als die wissenschaftler dies behaupten.
visto l' elevato quantitativo di pesce scartato i pescatori ritengono che nel mare vi sia più pesce di quanto non sostengano gli esperti.

mit jeder ver größerung der maschenöffnung wird die menge der zurückgeworfenen fische reduziert und dadurch die menge an wittlingen erhöht, die insbesondere schellfisch und kabeljau jagen.
per questo, nel provare i sentimenti espressi dall'onorevole veil — chi poteva farlo meglio di lei? — io sono attento e sensibile alle argomentazioni dell'onorevole fontaine.

die zurückgeworfenen schallwellen werden - ähnlich wie radarsignale -von der fledermaus empfangen, die dann weiß, wo sich das insekt befindet.
le onde sonore di ritorno, come i segnali radar, sono ricevute dal pipistrello che riesce allora a capire dove si trovi l'insetto.

f) sie überprüfen den anteil der beifänge und nehmen eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen, krebstieren, kopffüßern und meeressäugern vor;
f) verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei, cefalopodi e mammiferi marini commercializzabili;

das dringlichste problem im heutigen fischereiwesen ist gegenwärtig natürlich die zahl der zurückgeworfenen mengen - alle sind unbrauchbar - kleine fische, die zurückgeworfen und niemals wieder gefangen wer den.
da qui la necessità di una manovra globale a livello comunitario atta a modificare incisivamente le condizioni di lavoro e di reddito dei pescatori e delle loro famiglie e a sviluppare le future attività.

die fao hat die menge der zurückgeworfenen fische in der gewerblichen fischerei auf 17,9 bis 39,5 millionen tonnen pro jahr veranschlagt, was dem zwei- bis fünffachen der eu-fischereierzeugung entspricht.
la fao ha valutato che la quantità di pesce rigettato in mare nell' ambito della pesca commerciale varia tra i 17,9 e i 39,5 milioni di tonnellate all' anno, che corrisponde a un livello compreso tra due e cinque volte la produzione ittica dell' unione europea.

es sollte eine anlandungspflicht für alle bestände gelten, die fangbeschränkungen unterliegen, mit ausnahme der arten oder fischereien, für die wissenschaftliche gutachten hohe Überlebensraten bei zurückgeworfenen fischen belegen, oder bei denen der aufwand für die fischer, die ungewollten beifangarten für eine gesonderte behandlung vom fang zu trennen, unverhältnismäßig hoch wäre.
occorre introdurre l’obbligo di sbarcare tutte le catture provenienti da stock soggetti a limiti di cattura, salvo per le specie o le attività di pesca in relazione alle quali esistano prove scientifiche di alti tassi di sopravvivenza dei pesci rigettati in mare o quando l’obbligo di estrarre dalle catture le specie indesiderate per sottoporle a un trattamento separato costituisca per i pescatori un onere eccessivamente elevato.