Sie suchten nach: zurückzuliegen (Deutsch - Italienisch)

herr präsident! 1999 scheint bereits eine ewigkeit zurückzuliegen.
signor presidente, il 1999 sembra già lontanissimo.

schweden scheint darüber hinaus auch bei der gründung schnell expandierender innovativer unternehmen zurückzuliegen.
inoltre, risulta in ritardo nella creazione di imprese innovative a rapida crescita.

herr präsident! die turbulenzen rund um die zustimmung zur barroso-kommission scheinen weit zurückzuliegen.
– signor presidente, le turbolenti procedure che hanno caratterizzato l’ approvazione della commissione barroso sembrano essere molto lontane.

wir haben allerdings schon achtzehn jahre verzug gegenüber diesem 1. januar 1983, der schon so lange zurückzuliegen scheint, als die gemeinschaftsinstitutionen und die damaligen zehn mitgliedstaaten die einheitsakte verabschiedeten.
abbiamo già- questo sì- diciotto anni di ritardo rispetto a quel 1o gennaio 1983, che ci sembra ormai così lontano, quando le istituzioni comunitarie e gli allora dieci stati membri approvarono l' atto unico.

all das scheint schon unendlich weit zurückzuliegen, denn heute sind diese forderungen, die sich nur auf den umstand stützen, daß die kanarischen inseln eine geographische fortsetzung des afrikanischen kontinents darstellen, vergessen.
nel 1990 circa 50 000 giovani hanno preso parte ai vari programmi co munitari di scambio, soprattutto a erasmus, comett, «giovani per l'europa», e allo scambio di giovani forze del lavoro.

der jüngste anstieg der hiv-Übertragungsrate wirdmöglicherweise klarer, wenn man insbesondere die prävalenz bei injizierenden drogenkonsumenten unter25 jahren betrachtet. die hiv-infektion scheint in dieser gruppe noch nicht lange zurückzuliegen, da die meisteninjizierenden konsumenten im alter von 16 bis 20 jahrenbeginnen, sich die drogen zu spritzen (1)(2).
aidsi paesi che sono stati maggiormente colpiti dall'aids tra iconsumatori di stupefacenti per via parenterale sonoprincipalmente quelli della parte sudoccidentale dell'ue,in particolare il portogallo, la spagna, la francia el'italia(23).