Sie suchten nach: zwingende regelungen des rechtes (Deutsch - Italienisch)

die wichtigsten regelungen des vorschlags sind:
le principali disposizioni della proposta possono essere così riassunte:

gesetzliche regelungen des verbraucherschutzes im weiterbüdungsbereich
l'impiego dei supporti di apprendimento non personalizzati è adeguato agli obiettivi e risponde alle esigenze dei partecipanti?

regelung des anstellwinkels
regolazione per variazione del passo

die regelung des tgvg 1993
tale discriminazione è vietata dall'art.

regelung des horizontalen verlaufs
miglioramento planimetrico

abkommen zur regelung des walfischfanges
convenzione che regola la caccia alla balena

bessere regelung des verbraucherschutzes;
regolamentare meglio la protezione dei consumatori,

3.5 Überwachung und regelung des hochofenprozesses
3.5 monitoraggio e controllo del processo dell'altoforno

zur regelung des partikelproben-durchsatzes.
per regolare la portata del campione di particolato si usa un regolatore di flusso.

die regelung des „entgeltlichen gemeinguts"
il settore pubblico pagante

- vorschriften zur regelung des spezifischen verbrauchs;
gli scenari di riferimento e u.r.e.

ein weiteres beispiel ist die regelung des rechts am geistigen eigentum.
un altro caso è costituito dal regime dei diritti di proprietà intellettuale.

die staaten werden folglich unter dem druck der finanzmärkte, aber auch der neuen zwingenden regelungen verpflichtet sein, ihre anstrengungen zum schuldenabbau zu verstärken.
gli stati saranno quindi costretti, sotto la pressione non solo dei mercati finanziari ma anche di nuove norme vincolanti, a intensificare gli sforzi per ridurre il debito.

der ewsa hält eine regelung des rechts auf zugang bei der grenzüberschreitenden erbringung von dienstleis­tungen für zweckmäßig.
a giudizio del cese è opportuno disciplinare il diritto di accesso nel caso delle prestazioni transfrontaliere.

diese einbeziehung könnte durch eine förmliche regelung des anspruchs auf informationen und des rechts auf stellungnahme vor ergehen eines beschlusses erreicht werden.
— l'accademia dovrebbe essere un organo indipendente e avere il compito di conferire premi nei principali settori della scienza, della tecnologia e delle arti, nonché di formulare pareri, per le varie istituzioni comunitarie, su questi settori;

mit ihrer zweiten rüge macht die kommission geltend, artikel 8 absatz 6 des decreto legislativo, wonach der arbeitgeber außerbetriebliche dienste hinzuziehen könne, wenn die fähigkeiten der im unternehmen beschäftigten nicht ausreichten, verstoße offenkundig gegen die zwingende regelung des artikels 7 absatz 3 der richtlinie.
8, sesto comma, del decreto legislativo, letto alla luce degli altri commi dello stesso articolo, in particolare dei suoi commi primo e quinto, debba ciononostante riceverel'interpretazione sostenuta

17. bedauert, daß im arbeitsprogramm für 1998 kein hinweis auf den schon seit langem erwarteten vorschlag zur regelung des rechts geschiedener oder getrennt lebender frauen auf
17. deplora che nel programma di lavoro per il 1998 non venga fatto alcun riferimento alla proposta attesa ormai da molto tempo riguardante una normativa sul diritto di una donna

diese vor­schrift stelle eine in sich geschlossene regelung des rechts der grenzüberschreitenden zuständigkeitsvereinbarung dar, welche einer korrektur oder ergänzung durch natio­nale, die zuständigkeit regelnde rechte nicht zugänglich sei.
detta norma con­tiene una compiuta disciplina delle proroghe internazionali, che non può subire corre­zioni o integrazioni da parte delle norme nazionali sulla competenza.

2 nr. 1) — regelung des rechts eines elternteils zum persönlichen umgang mit dem kind — anwendbarkeit des Übereinkommens verneint
1) — disciplina dei rapportipersonali di uno dei genitori con la prole — que­stione dell'applicabilità della convenzione — soluzione negativa