Sie suchten nach: bezichtigten (Deutsch - Japanisch)

die `ad bezichtigten den gesandten der lüge
アード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。

die 'ad bezichtigten die gesandten der lüge.
アード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。

die tamud bezichtigten die gesandten der lüge.
サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。

die leute von nuh bezichtigten den gesandten der lüge.
ヌーフの民も，使徒たちを信じなかった。

und die bewohner von al-higr bezichtigten die gesandten der lüge.
ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。

doch alle bezichtigten die gesandten der lüge, also verdient ist die bestrafung.
（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。

da bezichtigten sie ihn der lüge. so werden sie bestimmt vorgeführt werden,
だがかれらはかれ（イルヤース）を嘘付きであるとした。だから必ず（処罰に）臨むであろう。

er sagte: "mein herr! meine leute bezichtigten mich der lüge,
かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。

sie bezichtigten dann sie der lüge, dann waren sie von den zugrunde-gerichteten.
それでかれらは，両人を嘘つきであるといい，結局滅ぼされた。

sie bezichtigten sie der lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.
それでかれらは，両人を嘘つきであるといい，結局滅ぼされた。

der lüge bezichtigten vor ihnen das volk nuhs und die leute von ar-rass und die tamud
かれら以前も，（使徒を）嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も，ラッスの仲間もサムードも，

al]e ausnahmslos bezichtigten die gesandten der lüge, so wurde meine bestra fung unvermeidlich fällig.
（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。

dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie das bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer wohnstätte zu leblosen körpern.
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした。それで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらは家の中に平伏していた。

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした。それで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらは家の中に平伏していた。

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie die strafe des tages der schattenspendenden wolke; gewiß es war die strafe eines gewaltigen tages.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie die peinigung des schirm-tages. gewiß, es war eine peinigung eines gewaltigen tages.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

sie aber bezichtigten ihn der lüge, und so schnitten sie ihr die sehnen durch. da schmetterte ihr herr sie für ihre sünde nieder, und so ebnete er über ihnen die erde ein.
だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。

sie aber bezichtigten ihn der lüge und töteten sie; darum kam ihr herr (zur vergeltung) für ihre schuld mit seinem zorn über sie und ebnete sie ein.
だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。

der lüge bezichtigten (ihre gesandten) schon vor ihnen das volk nuhs, die 'ad und fir'aun, der besitzer der pfähle,
かれら以前にも，ヌーフの民，アード（の民）および権勢を張り廻らしたフィルアウンも，

sie aber bezichtigten ihn der lüge. da retteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im schiff und ließen diejenigen ertrinken, die unsere zeichen für lüge erklärten. sie waren gewiß blinde leute.
だがかれらはヌーフを拒否した。それでわれは，かれと方舟の中で一緒であったものたちを救い，わが印を偽りであるとした者たちを溺れさせた。本当にかれらは盲目の民であった。