Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die auf ihrem system installierte version von ghostview enthält keinen der okular bekannten ghostview-gerätetreiber. die unterstützung von postscript ist aus diesem grund in okular deaktiviert.
このコンピュータにインストールされているバージョンの ghostview には、okular が認識する ghostview デバイスドライバが含まれていません。そのため、okular での postscript のサポートを無効にしました。
der truecrypt-gerätetreiber kann nicht beendet werden.schließen sie bitte zuerst alle offenen truecrypt-fenster. sollte das nicht genügen starten sie bitte windows neu und probieren sie es noch einmal.
truecryptのデバイスドライバをメモリ上から解放できませんでした。まず先にtruecryptのウィンドウをすべて閉じてください。うまくいかないようでしたら、windowsを再起動してからもう一度試してみてください。
die deinstallation des gerätetreibers ist fehlgeschlagen. bitte beachten sie das aufgrund eines problems in windows, es möglicherweise notwendig ist sich neu anzumelden oder das system neu zu starten, bevor der gerätetreiber deinstalliert werden kann(oder neu installieren)
デバイスドライバのアンインストールに失敗しました。これはwindowsの問題です。デバイスドライバをアンインストール（あるいは再インストール）する前に、ログオフあるいはシステムの再起動が必要でしょう。