Sie suchten nach: mit der wahrheit nicht so genau nimmt (Deutsch - Japanisch)

ich weiß nicht so genau.
どうかしらね

weiß ich auch nicht so genau.
雇ったんだ

- das weiß ich noch nicht so genau.
まだ調べてない

- ja, ich weiss nicht so genau.
大丈夫か？

was ist mit der wahrheit?
今さらの話か？

ich bin mit der terminologie nicht so sehr vertraut.
専門用語には詳しくないんです

- vielleicht, aber dann mit der wahrheit.
嘘をつくなら 普通の人のように嘘をつきたい

ich gebe zu, möglicherweise kann ich sie nicht so genau vorhersehen.
私は理路整然とし 計算する人間だ だが...

die regierung sollte die wahrheit nicht so darstellen, wie sie wollte.
政府が適当に真実を書き直すことを俺は拒否した。

wieso beginnen wir also nicht mit der wahrheit?
なんで 真実から始めないんだ？

ihr liefet fein. wer hat euch aufgehalten, der wahrheit nicht zu gehorchen?
あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。

sie verbrachte ihr leben mit der suche nach der wahrheit.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。

machen wir mal mit der wahrheit weiter, mr. sadler.
本当の事を言ったらどうだ

meine mutter genießt manchmal eine zwanglose beziehung mit der wahrheit.
母は -時々 --

aber nein, er ist mit der wahrheit gekommen und hat die gesandten bestätigt.
いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。

und wir kommen zu dir mit der wahrheit. und wir sagen, was wahr ist.
わたしたちは真理を(西?)した。本当にわたしたちは，真実を告げる。

nein! vielmehr ist er mit der wahrheit gekommen und hat die gesandten bestätigt.
いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。

wir haben das buch mit der wahrheit zu dir hinabgesandt. so diene gott und sei ihm gegenüber aufrichtig in der religion.
本当にわれは真理によって，あなたにこの啓典を下した。それでアッラーに仕え，信心の誠を尽せ。

wir haben das buch mit der wahrheit zu dir hinabgesandt. so diene allah und sei ihm gegenüber aufrichtig in der religion.
本当にわれは真理によって，あなたにこの啓典を下した。それでアッラーに仕え，信心の誠を尽せ。

auch von musas leuten gibt es eine umma, die mit der wahrheit rechtleiten und danach gerechtigkeit üben.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。