Sie suchten nach: begleitung (Deutsch - Katalanisch)

ohne begleitung?
tot sol?

seine begleitung.
la noia que estava amb ell.

eine hübsche begleitung.
- quina companyia tant encantadora.

howard in begleitung?
en howard té una cita?

,,wart ihr in begleitung?"
-hi havia algú, amb vós?

ist er ohne begleitung hier?
ah, no té acompanyant...? .

du kommst also in begleitung?
així que duràs acompanyant?

und ich kann eine begleitung mitnehmen.
i puc portar acompanyant.

ich könnte ordentliche begleitung gebrauchen.
podries ser una companyia ben decent. jo...

wir beide haben begleitung, richtig?
podem dur acompanyant, oi?

schau dich an, mit königlicher begleitung unterwegs.
mira't, tutejant-te amb la reialesa.

du solltest besser eine andere begleitung finden.
millor que busquis un altre acompanyant.

die navy hat dann zwei f-18 als begleitung geschickt.
la marina ha enviat dos f-18 per escortar-los.

ich dachte mir, dass du eine wirklich gute... begleitung wärst.
he pensat que tu podries ser un bon acompanyant.

auf der einladung stand "plus begleitung", nicht "ohne laurel".
la invitació deia "més un", no menys laurel.

und alles, was ihr wollt, ist einen von uns in die kalte erde schicken, ohne die begleitung von frauen.
i tot el què voleu es posar un de nosaltres sota el terra fred sense dones que ens donin companyia.

ich habe chris und shane erzählt, sie könnten unsere begleitung für oli's club heute nacht sein. wenn sie glück haben.
els he dit a en chris i en shane que ens poden acompanyar aquesta nit al club de l'oliver... si estan de sort.

am ersten jahrestag seiner demütigenden tortur sehen wir einen offenbar, unbekümmerten michael callow, der an einem öffentlichen auftritt in begleitung seiner frau jane eine solide leistung zeigt.
en el primer aniversari de la seva humiliant i terrible experiència, un aparentment despreocupat michael callow ha fet una sòlida actuació en una aparició pública acompanyat de la seva esposa jane.

dieses video, vom 17. mai, zeigt eine weitere originelle form der "besetzung": den flamenco-protest. in einer bankia-filiale in sevilla bietet ein flamencosänger in begleitung von tänzerinnen ein lied dar, das den titel "bankia, lungen und kiemen" trägt: dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise.
un vídeo mostra una altra forma d'«ocupació» original amb una protesta flamenca en una sucursal de bankia a sevilla el 17 de maig, en la que un cantaor acompanyat per ballarines posa en escena una cançó titulada «bankia, pulmons i brànquies»: