Sie suchten nach: gross wie ein kürbis (Deutsch - Katalanisch)

wie ein echo.
És com un eco.

wie ein baby?
com un nadó?

# wie ein baum #
# com un arbre #

wie ein engel.
"que semblant a un àngel en les seues accions!"

wie ein superheld!
com un superheroi.

- wie ein abendessen.
un sopar.

im sinn wie ein gott.
"i en el seu esperit, que semblant a un déu!"

so wie ein raubüberfall?
com en jesse james?

- wie ein vernünftiger mann.
quan dius això, saps què sembles?

das ist wie ein fleischknödel.
És com un partís de carn.

schrei wie ein schwein!
xiscla com un porc.

- bisschen wie ein kulturschock.
un petit xoc cultural.

"reich wie ein lannister"?
"ric com un lannister"?

- das klingt wie ein märchen.
- com si fos un conte de fades.

- die behandeln mich wie ein kind!
- em tracten com una nena.

- - es klang wie ein streit.
- sonava com una discussió.

- obwohl, sowas wie ein magnet...
- un imant, però, potser com...

"schick" klingt wie ein kompliment.
"estrambòtic" sona a complert.

dann schien ihm das große ereignis wie ein traum!
després se li acudí que la mateixa gran aventura podia ésser un somni!

die meisten waren so groß wie giganten.
molts eren alts com gegants.