Sie suchten nach: südlich (Deutsch - Katalanisch)

südlich
austral

es liegt nicht südlich.
no és al sud.

es gibt gutes land südlich der mauer.
hi ha bones terres al sud del mur.

ihr alle südlich der mauer, ihr seid südlinge.
tots vosaltres els del sud del mur, sou "del sud".

- es gibt keine schattenwölfe südlich der mauer.
no hi ha llops gegants al sud de la muralla.

du sagtest, es gibt wildlinge südlich der mauer.
hauria d'haver-m'ho imaginat. ens vas dir que hi havia salvatges al sud del mur.

halten die eisenmänner maidengraben, sitzen wir südlich der eng fest.
mentre els fills del ferro controlin fossat cailin els nostres exèrcits estan atrapats al sud del coll.

- dann bist du zu südlich und musst mehr nach norden steuern.
llavors ets massa al sud i has de posar rumb al nord.

alles klar, wir haben drei kilometer südlich eine irakische patrouille.
d'acord, tenim una patrulla iraquiana a 3000 metres.

sind wir dann nicht südlich der mauer, enden wir alle schlimmer als tot.
i si la meva gent no és al sud del mur quan realment arribi, el nostre destí és acabar pitjor que morts.

du bist von südlich der mauer... das macht dich für mich zu einem südländer.
- ets al sud del mur això et fa del sud per a mi.

es ist bereits ein band von wildlingen südlich der mauer. angeführt von tormund giantsbane.
ja hi ha un grup de salvatges al sud del mur encapçalats per en tormund matagegants.

auf den wellen des pazifiks unten südlich von der kaiserlichen stadt schwimmt eine kleine einsame insel
al sud de la ciutat imperial. flota una illa solitària

brandon der erbauer gab all dieses land südlich der mauer der nachtwache für ihren unterhalt und zur unterstützung.
en brandon el constructor va donar aquestes terres del sud del mur a la guàrdia de la nit pel seu suport i manteniment.

schattenwölfe südlich der mauer, gerüchte über die wanderer und mein bruder könnte die nächste rechte hand des königs sein.
llops gegants al sud del mur, rumors de caminants, i mon germà podria ser la pròxima mà del rei.

momentan breitet sich die feindliche front aus... zwischen suribachi und der südlichen landungszone... und dem flugfeld chidori südlich.
-i el camp aeri de chidon. com m'ho imaginava. el suribachi i l'aeròdrom de motoyama.

kilo-alpha, wir haben zwei irakische hummer drei kilometer südlich, es ist keine direkte bedrohung, aber achten sie darauf.
kilo-alfa, tenim dos tot-terreny iraquians a 3000 metres al sud, no és una amenaça significativa però esteu alerta.

vor diesem film hatte noch niemand von dem schicksal von zehntausenden afrikanern aus dem maghreb und von südlich der sahara erzählt, die als soldaten in der französischen armee an der befreiung eines landes beteiligt waren, das die meisten von ihnen stets als ihre heimat betrachtet haben.
ningú encara no havia gosat a relatar el destí de milers d'africans, arribats del magrib i més enllà del sàhara, que, com a part de l'exèrcit francès, van participar en l'alliberament del país que, per a la major part, mai no han considerat seu .

,,na, becky, denk' doch nur, wir sind doch tief unter ihnen, und ich weiß nicht, _wie_ weit nördlich oder südlich oder westlich oder was sonst.
-penseu, becky, que estem molt més avall que no pas ells; i no sé a quina distancia en sentit nord o sud, o est, o el que sigui.