Sie suchten nach: witwe (Deutsch - Katalanisch)

witwe
viduïtat

- die witwe hess.
- la vídua hess.

die witwe bejahte.
-sí- digué la vídua.

wieder eine witwe?
una altra vídua?

schon bald bist du witwe.
aviat seràs vídua.

dana, ich dachte, ich war eine witwe.
dana, pensava que era vídua.

wir haben sie mit der witwe gesehen.
et vam veure amb la vídua.

- meine schwester ist ganz plötzlich eine witwe.
- la meva germana és bastant tots els d'una vídua sobtada.

ist das nicht torvi, die witwe von jarl borg?
no és aquesta la torvi, la vídua del jarl borg?

ich bin die witwe eures lehnsherrn, eddard stark.
sóc la vídua del vostre senyor feudal, eddard stark.

weiß doch nicht, seid ihr mit der witwe gut freund?"
que no sóu bons amics, vós i la vídua?

ich denke, die trauernde witwe können wir wohl ausschließen.
crec que podem descartar la viuda afligida.

das muss hart sein, als witwe auf sich allein gestellt zu sein.
ha de costar, tirar endavant i sortir-se'n, sent viuda.

die glänzende gastfreundschaft der witwe douglas war ein verlockender köder.
l'esplendida hospitalitat de la vídua douglas era un ham temptador.

"die witwe wird überhaupt nicht erfreut sein.", muss man...
i cada vegada que diguin,

achtundvierzig stunden hindurch suchte die witwe in höchster bestürzung nach ihm.
per espai de quaranta vuit hores la vídua el cerca per tot arreu, afligidíssima.

ein guter mann, der einen umweg macht, um eine trauernde witwe aufzuheitern.
només un home bo actuaria d'aquesta manera... per a portar una paraula de consol a una pobre vídua.

ich bin sicher, dass ihr euch an könig horiks sohn und die witwe von jarl borg erinnert.
segur que recordeu el fill del rei horik, i la vídua del jarl borg.

die witwe ist gut und freundlich gegen mich; aber ich kann's nicht aushalten.
la vídua em tracta bé, i és amorosa; pero no puc comportar el seu estil.

,,weiß nicht; werdet's sehn, wenn wir zur witwe douglas kommen."
-tant se val: ja ho veureu quan siguem amb la vídua douglas.