Sie suchten nach: ruchbar (Deutsch - Kreolisch Französisch (Haitianisch))

aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen lande.
men, ale yo ale, yo pran nonmen non l' toupatou nan peyi a

und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.
kèk jou apre sa, jezi tounen kapènawòm. yo tande li te lakay li

und es kam eine furcht über alle nachbarn; und die ganze geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen gebirge.
tout moun ki te nan vwazinaj la te pè; nouvèl la t'ap mache bouch an bouch nan tout mòn jidè a

er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen enden.
men, nonm lan pati, li pran mache fè konnen bagay la toupatou. li sitèlman gaye nouvèl la, jezi pa t' kapab antre ankò nan okenn lavil pou moun pa t' wè li. li te pito rete andeyò, kote ki pa gen moun. men, moun te soti toupatou vin jwenn li