Sie suchten nach: ascherabilder (Deutsch - Kroatisch)

und will deine ascherabilder zerbrechen und deine städte vertilgen.
u gnjevu, u bijesu, izvršit æu osvetu na narodima koji nisu slušali."

und zerbrach die säulen und rottete aus die ascherabilder und füllte ihre stätte mit menschenknochen.
razbio je stupove, iskorijenio ašere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.

und richteten säulen auf und ascherabilder auf allen hohen hügeln und unter allen grünen bäumen,
podizali su stupove i ašere na svakom humku i pod svakim zelenim drvetom.

daß die kinder gedenken sollen derselben altäre und ascherabilder bei den grünen bäumen, auf den hohen bergen.
kao spomen sinovima njihovim na žrtvenike njihove i ašere njihove oko zelenog drveæa na visokim brežuljcima,

aber doch ist etwas gutes an dir gefunden, daß du die ascherabilder hast ausgefegt aus dem lande und hast dein herz gerichtet, gott zu suchen.
ipak se našlo nešto dobro u tebe: uklonio si ašere iz zemlje i pregnuo svim srcem da tražiš jahvu!"

und baute wieder höhen, die sein vater hiskia abgebrochen hatte und stiftete den baalim altäre und machte ascherabilder und betete an alles heer des himmels und diente ihnen.
obnovio je uzvišice što ih bijaše oborio otac mu ezekija, podigao je žrtvenike baalu, naèinio ašere i stao se klanjati svoj nebeskoj vojsci i služiti joj.

und wird sich nicht halten zu den altären, die seine hände gemacht haben, und nicht schauen auf das, was seine finger gemacht haben, weder auf ascherabilder noch sonnensäulen.
neæe više gledati žrtvenika, djela svojih ruku, neæe više gledati onoga što njegovi prsti stvoriše: ašere i sunèane stupove.

und ließ vor sich abbrechen die altäre der baalim, und die sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die ascherabilder und götzen und gegossenen bilder zerbrach er und machte sie zu staub und streute sie auf die gräber derer, die ihnen geopfert hatten,
pred njim su oborili žrtvenike baalu, polomio je sunèane stupove koji bijahu na njima; izlomio je i satro ašere i rezane i livene likove, prosuo ih po grobovima onih što su im prinosili žrtve.

aber sie verließen alle gebote des herrn, ihres gottes, und machten sich zwei gegossene kälber und ascherabild und beteten an alles heer des himmels und dienten baal
odbacili su sve zapovijedi jahve, boga svoga, i naèinili su sebi salivene idole, dva teleta. podigli su ašere, klanjali se svoj vojsci nebeskoj i služili baalu.