Sie suchten nach: gehen wir nach hause (Deutsch - Kroatisch)

gehen wir hin
idemo unutra

hier gehe ich nach hause
evo idem kuci

ich gehe ganz beschwipst nach hause
ja idem kuci sav nakresan

heute gehen wir einen schritt weiter.
danas idemo korak dalje.

wir wissen, dass fluggäste, die irgendwo festsitzen, vor allem einfach nach hause wollen.
znamo da je pravi prioritet za putnike koji zapnu povratak kući.

auch kann man heutzutage relativ schnell und preiswert nach hause fahren.
mogu putovati kući brzo i jeftino.

an einem flughafen festsitzende fluggäste wollen vor allem eines – nach hause.
prioritet za putnike koji zapnu u zračnoj luci je stići kući.

ebenso stellen geldüberweisungen von emigranten nach hause oft eine große einnahmequelle für entwicklungsländer dar.
svjetski gospodarski rasti integracijski procesi u trgovini potaknuli su dugotrajne promjene u međunarodnoj konkurentnosti, koje karakteriziraju snažan rast produktivnosti u rastućim novim ekonomijama.

aktuell gehen wir mit dieser kostbaren ressource verschwenderisch um und machen sie zu einem schadstoff.
trenutno rasipamo ovo vrijedno prirodno bogatstvo i stvaramo onečišćenje.

und auf diesem gebiet sind wir nach wie vor weltweit führend.
kada je riječ o klimatskim promjenama, svojim programom i dalje predvodimo ostatak svijeta.

und mardochai kam wieder an das tor des königs. haman aber eilte nach hause, trug leid mit verhülltem kopf
malo zatim mordokaj se vrati k vratima kraljevim, a haman, tužan i zastrte glave, ode žurno kuæi

bitte sprechen sie mit ihrem arzt/ihrer Ärztin, bevor sie nach einer foscaninjektion wieder nach hause gehen.
kada dobijete injekciju foscana, molimo da o tome porazgovarate s liječnikom prije nego što odete kući.

abends, wenn die bewohner nach hause kommen, ist die sonne meist längst untergegangen und die paneele erzeugen keinen strom mehr.
navečer, kad se stanovnici vrate, sunce je često već odavno zašlo te solarne ploče više ne proizvode energiju.

was die weitere entwicklung anbelangt, so gehen wir davon aus, dass sich der konjunkturaufschwung in gemäßigtem, aber sich festigendem tempo fortsetzt.
očekujemo da će se gospodarski rast nastaviti umjerenim, ali sve postojanijim tempom.

bei 95 % der attacken konnte innerhalb von 4 stunden eine klinische rückbildung beobachtet und/oder der patient nach hause entlassen werden.
u 95% napadaja bilo je opaženo kliničko olakšanje i/ili su ispitanici bili otpušteni kući u roku od 4 sata.

so sind wir nun, liebe brüder, schuldner nicht dem fleisch, daß wir nach dem fleisch leben.
dakle, braæo, dužnici smo, ali ne tijelu da po tijelu živimo!

die annullierung von flügen ist immer die denkbar schlechteste option für fluggäste, da sie dann von umbuchungen und der verfügbarkeit anderer flüge abhängen und möglicherweise erst am folgenden tag nach hause gelangen.
otkazivanje je uvijek najgora mogućnost za putnike s obzirom da oni u tom slučaju ovise o alternativnom planu putovanja i raspoloživosti drugih letova – te postoji rizik da ne stignu kući do sljedećeg dana.

die fischer kehren nicht tglich nach hause zurck, sodass sie sich auf ihren arbeitgeber verlassen mssen, was medizinische versorgung an bord, verpflegung, trinkwasser und unterbringung angeht.
ribari se ne vraćaju u svoje domove svakoga dana te ovise o poslodavcu kada je riječ o medicinskoj skrbi na brodu, hrani, pitkoj vodi i smjetaju.

ich habe kein problem mit ihr!! du sagtest sie geht nach hause!! ich hätte wieder den tag mit euch 2 verbracht!! ruhe!! wer liebt wen?
nemam problema s njom!! ali rekao si da ide kući!! opet bih proveo dan s tobom 3!! miran!! tko koga voli

denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.
doista, i kada doðosmo u makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naše, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje.