Sie suchten nach: hallo! was machst du? (Deutsch - Kroatisch)

was machst du da
bona

was machst du, bruder?
sta radis

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
o smijehu rekoh: "ludost je"; o užitku: "Èemu valja?"

in des königs wort ist gewalt; und wer mag zu ihm sagen: was machst du?
jer kraljeva je rijeè najjaèa, i tko ga smije pitati: "Što èiniš?"

siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
ugrabi li što, tko æe mu to prijeèit, i tko ga pitat smije: 'Što si uèinio?'

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'

was soll david mehr sagen zu dir, daß du deinem knecht herrlich machst? du erkennst deinen knecht.
pa što da ti još david govori o slavi tvoga sluge; tÓa ti poznaješ svoga slugu!

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
zar si ti veæi od oca našega abrahama, koji je umro? pa i proroci pomriješe. kime se to praviš?"

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom.

du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.
ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.

du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

wie ein traum, wenn einer erwacht, so machst du, herr, ihr bild in der stadt verschmäht.
kao što èovjek prezire san kad se probudi, tako æeš, gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. ovako pripremi zemlju:

du gibst mir den schild deines heils, und deine rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

weh dem, der mit seinem schöpfer hadert, eine scherbe wie andere irdene scherben. spricht der ton auch zu seinem töpfer: was machst du? du beweisest deine hände nicht an deinem werke.
jao onome tko raspravlja s tvorcem svojim, a sud je meðu glinenim sudovima! kaže li glina lonèaru: "Što radiš?" ili djelo njegovo: "kljast si!"

und da sie bei dem gesinde michas waren, erkannten sie die stimme des jünglings, des leviten; und sie wichen von ihrem weg dahin und sprachen zu ihm: wer hat dich hierhergebracht? was machst du da? und was hast du hier?
kako bijahu blizu mikine kuæe, poznaše glas mladog levita; svratiše se onamo te ga upitaše: "tko te doveo ovamo? Što tu radiš? i što æeš tu?"

man hört's wohl, daß ich seufze, und habe doch keinen tröster; alle meine feinde hören mein unglück und freuen sich; das machst du. so laß doch den tag kommen, den du ausrufest, daß es ihnen gehen soll wie mir.
Èuj kako stenjem: nema mi tješitelja! svi neprijatelji èuju za moju nesreæu i likuju što si to uèinio! daj da doðe dan što si ga objavio, da njima bude kao meni.