Sie suchten nach: hast du wieder gesoffen (Deutsch - Kroatisch)

hast du zeit
imate li vremena u ponedjeljak?

bist du wieder besoffen du zigeuner
jesi li opet pijan

hast du geschwister?
wie sind deine eltern

wie lange hast du gewartet?
koliko si dugo čekao/čekala?

der deinen mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein adler.
život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

und er sprach zu mir: du menschenkind, das hast du ja gesehen. und er führte mich wieder zurück am ufer des bachs.
i upita me: "vidiš li, sine èovjeèji?" i odvede me natrag, na obalu potoka.

die witwen hast du leer lassen gehen und die arme der waisen zerbrochen.
puštao si praznih ruku udovice i siroèadi si satirao ruku.

hast du gottes heimlichen rat gehört und die weisheit an dich gerissen?
zar si tajne božje ti prisluškivao i mudrost èitavu za se prisvojio?

deine rede hat die gefallenen aufgerichtet, und die bebenden kniee hast du gekräftigt.
rijeèju svojom klonule si pridizao, ojaèavao si koljena klecava.

also hast du auch, die an der lehre der nikolaiten halten: das hasse ich.
tako i ti imaš takvih koji drže nauk nikolaitski.

aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
ali ovo imaš: mrziš nikolaitska djela koja i ja mrzim."

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.
ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti." p

du hast hinger. hast du hunger? warum hast du hunger? bist du hungeig?
gladni su. gladni smo. gladan sam.

deinen fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der acht gelassen und hast vergessen gottes, der dich gemacht hat.
odnemaruješ stijenu što te na svijet dade, ne sjeæaš se više boga koji te rodi!

die schwerter des feindes haben ein ende; die städte hast du umgekehrt; ihr gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

aber nach deiner großen barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger gott.
u velikom milosrðu svojem ti ih nisi uništio, ni ostavio ih nisi, jer si ti bog milostiv i pun samilosti.

du hast mit deiner hand die heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
bože, ušima svojim slušasmo, oèevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

dazu hast du das zu wenig geachtet herr herr, sondern hast dem hause deines knechts noch von fernem zukünftigem geredet, und das nach menschenweise, herr herr!
pa i to je još premalo u tvojim oèima, gospode jahve, te daješ svoja obeæanja kuæi svoga sluge za daleku buduænost i gledaš na me kao na ugledna èovjeka!

also kam ich heute zum brunnen und sprach: herr, gott meines herrn abraham, hast du gnade zu meiner reise gegeben, auf der ich bin,
danas doðoh na studenac i rekoh: 'jahve, bože moga gospodara abrahama, ako si voljan da uspješno završim putovanje što sam ga poduzeo,

aber der herr sprach zu meinem vater david: daß du im sinn hast, meinem namen ein haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du dir solches vornahmst.
ali mu jahve reèe: 'naumio si podiæi dom mojem imenu, i dobro uèini,