Sie suchten nach: herzubringen (Deutsch - Kroatisch)

und aaron soll den farren, sein sündopfer, herzubringen, daß er sich und sein haus versöhne,
pošto aron prinese junca za žrtvu okajnicu za svoj grijeh i izvrši obred pomirenja za se i za svoj dom,

und sollst es in einen korb legen und in dem korbe herzubringen samt dem farren und den zwei widdern.
naslaži ih u košaricu i u košarici prinesi ih s juncem i oba ovna."

und wenn er vollbracht hat das versöhnen des heiligtums und der hütte des stifts und des altars, so soll er den lebendigen bock herzubringen.
kad svrši obred pomirenja svetišta, Šatora sastanka i žrtvenika, neka primakne jarca živoga.

und will sie herzubringen, daß sie zu jerusalem wohnen; und sie sollen mein volk sein, und ich will ihr gott sein in wahrheit und gerechtigkeit.
ja æu ih dovesti da se nastane usred jeruzalema. i bit æe mi narod a ja æu im biti bog u vjernosti i pravdi.'

ich will euch leute herzubringen, mein volk israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne erben machen.
dovest æu k vama ljude, narod svoj, izraela, i zaposjest æe te i bit æeš im baština i neæeš im više djecu otimati.'"

er soll's aber mit seiner hand herzubringen zum opfer des herrn; nämlich das fett soll er bringen samt der brust, daß sie ein webeopfer werden vor dem herrn.
svojim vlastitim rukama neka prinese jahvi žrtvu paljenicu; neka prinese loj i grudi; grudi neka se prinesu pred jahvom kao žrtva prikaznica.

und er soll das junge rind schlachten vor dem herrn; und die priester, aarons söhne, sollen das blut herzubringen und auf den altar umhersprengen, der vor der tür der hütte des stifts ist.
neka zatim zakolje junca pred jahvom. a aronovi sinovi, sveæenici, neka prinesu krv. neka njome zapljusnu sve strane žrtvenika koji stoji pred ulazom u Šator sastanka.

die inseln harren auf mich und die schiffe im meer von längsther, daß sie deine kinder von ferne herzubringen samt ihrem silber und gold, dem namen des herrn, deines gottes, und dem heiligen in israel, der dich herrlich gemacht hat.
da, to se zbog mene sabiru brodovi, laðe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove, a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena jahve, boga tvojega, zbog sveca izraelova koji te proslavi.

und sie werden alle eure brüder aus allen heiden herzubringen, dem herr zum speisopfer, auf rossen und wagen, auf sänften, auf maultieren und dromedaren gen jerusalem, zu meinem heiligen berge, spricht der herr, gleichwie die kinder israel speisopfer in reinem gefäß bringen zum hause des herrn.
i dovest æe svu vašu braæu izmeðu svih naroda kao prinos jahvi - na konjima, na bojnim kolima, nosilima, na mazgama i jednogrbim devama - na svetu goru svoju u jeruzalemu" - govori jahve - "kao što sinovi izraelovi prinose prinos u èistim posudama u domu jahvinu.