Sie suchten nach: mein lieber (Deutsch - Kroatisch)

gute nacht, mein lieber
laku noć dragi moj

ich liebe dich, meine lieber
volim te draga moja

mein liebes baby
dušo

mein lieber, du tust treulich, was du tust an den brüdern und gästen,
ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

mein liebes dir auch
ti meni isto

und da geschah eine stimme vom himmel: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.
a glas se zaori s nebesa: ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!

und siehe, eine stimme vom himmel herab sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe.
i eto glasa s neba: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina!"

und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!
a glas se zaèu iz oblaka: "ovo je sin moj, izabranik! njega slušajte!"

mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.
ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

wohlan, ich will meinem lieben singen, ein lied meines geliebten von seinem weinberge: mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort.
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun tychikus, mein lieber bruder und getreuer diener in dem herrn,
a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.

aus derselben ursache habe ich auch timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer sohn in dem herrn, daß er euch erinnere meiner wege, die in christo sind, gleichwie ich an allen enden in allen gemeinden lehre.
zato upravo poslah k vama timoteja, koji mi je dijete ljubljeno i vjerno u gospodinu, da vas podsjeti na naputke moje, u kristu, kako posvuda u svakoj crkvi uèim.

gleichwie mich mein vater liebt, also liebe ich euch auch. bleibet in meiner liebe!
kao što je otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

also auch christus hat sich nicht selbst in die ehre gesetzt, daß er hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "du bist mein lieber sohn, heute habe ich dich gezeuget."
tako i krist ne proslavi sam sebe postavši sveæenik, nego ga proslavi onaj koji mu reèe: ti si sin moj, danas te rodih,

da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte wolke. und siehe, eine stimme aus der wolke sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!
dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina! slušajte ga!"

berühre meine liebe nicht
ne diraj moju ljubav