Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das künftige stromnetz wird mehr erneuerbare energie, vor allem wind- und sonnenenergie und dezentrale lieferungen, einbeziehen.
električna mreža budućnosti uključivat će više obnovljive energije, posebno energije vjetra i solarne energije, uključujući decentralizirane opskrbe.
die verlagerung hin zur kohlenstoffarmen stromerzeugung hat zu einem starken wachstum insbesondere bei wind- und sonnenenergie geführt, was sich spürbar auf die stromnetze und die kosten der energieerzeugung auswirkt.
pomaci prema dekarbonizaciji proizvodnje električne energije doveli su do snažnog rasta u korištenju energije vjetra i solarne energije, što je imalo znatan utjecaj na mreže i troškove proizvodnje energije.
auf einigen märkten hat die weitreichende umstellung auf kapitalintensive stromerzeugung aus wind- und sonnenenergie mit nahe bei null liegenden grenzkosten zu längeren phasen mit niedrigen spotpreisen sowie bei konventioneller erzeugung zu einer verringerung der betriebsstunden geführt.
na nekim su tržištima velikim pomakom prema kapitalno intenzivnoj proizvodnji električne energije iz vjetra i sunca uz gotovo nepostojeće marginalne troškove prouzročena duža razdoblja niskih promptnih cijena kao i smanjen broj sati pogona konvencionalne proizvodnje.
darüber hinaus könnte die meeresenergie dazu beitragen, schwankungen in der stromerzeugung aus anderen erneuerbaren energiequellen, wie wind- und sonnenenergie, auszugleichen und so ein gleichbleibendes gesamtangebot an erneuerbaren energien im netz gewährleisten.
osim toga, oceanskom energijom potpomoglo bi se uravnoteživanje proizvodnje drugih obnovljivih energija, poput energije vjetra i solarne energije, kako bi se mreži osigurala stabilna ukupna opskrba obnovljivom energijom.
das wachstum der wind- und sonnenenergie in den vergangenen jahren zeigt deutlich, dass konzertierte anstrengungen zur einführung geeigneter strategie- und finanzierungsrahmen die von der industrie geforderten anreize für eine erfolgreiche entwicklung schaffen können.
razvoj sektora energije vjetra i solarne energije proteklih godina jasno pokazuje da zajednički napor za uspostavu odgovarajuće politike i okvira financiranja može rezultirati poticajima koje industrija treba kako bi ostvarila rezultate.
die umsetzung der erneuerbare-energien-richtlinie und der klimaschutzpolitik insgesamt ist daher eng mit der frage verknüpft, wer bevorzugten zugang zur ee-erzeugung erhält und daraus gewinn ziehen kann: externe investoren, die die lokalen ressourcen einer region zu ihrem wirtschaftlichen vorteil nutzen, oder die menschen vor ort, die ihre lokalen sonnenenergie-, biomasse- und windenergieressourcen nutzen und daraus nicht nur energie erzeugen können, sondern neue regionale wertschöpfung, chancen und arbeitsplätze schaffen.
provedba direktive o energiji iz obnovljivih izvora , odnosno same klimatske politike, stoga je usko povezana s odgovorom na pitanje tko je dobio povlašten pristup i priliku proizvoditi energiju iz obnovljivih izvora i zaraditi na njoj: vanjski ulagači koji koriste lokalne resurse regije za vlastite poslovne interese ili lokalno stanovništvo koje može koristiti resurse svojeg sunca, biomase ili vjetra i proizvesti ne samo energiju, nego stvoriti i novu regionalnu vrijednost, nove prilike i radna mjesta.