Sie suchten nach: wahrnehmen (Deutsch - Kroatisch)

wahrnehmen
osjetiti

aufgaben wahrnehmen
izvršavati funkcije

die ezb wird ihr neues aufsichtsmandat ab november 2014 wahrnehmen.
esb će u potpunosti provoditi svoje novo nadzorno zaduženje od studenoga 2014.

diese stellen müssen ihre aufgaben in völliger unabhängigkeit wahrnehmen.
ta tijela moraju potpuno neovisno izvršavati svoje zadatke.

nehmen sie kontakt mit ihrem arzt auf, wenn sie entzugserscheinungen wahrnehmen.
osjećate li simptome ustezanja, obratite se liječniku.

gemäß dieser vollmacht kann der bevollmächtigte mindestens folgende aufgaben wahrnehmen:
to ovlaštenje omogućuje zastupniku barem:

außerdem wird darin dargelegt, wie die interessenträger die auswirkungen der verordnung wahrnehmen.
predstavljeno je i viđenje dionika o učinku uredbe.

und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit reizen zur liebe und guten werken
i pazimo jedni na druge da se potièemo na ljubav i dobra djela

alle personen, die zentrale funktionen wahrnehmen, sollten zuverlässig und fachlich geeignet sein.
sve osobe koje obavljaju ključne poslovne procese trebaju imati poslovni ugled i iskustvo.

informieren sie ihren arzt, wenn sie während der behandlung mit trobalt Änderungen des sehvermögens wahrnehmen.
obratite se svom liječniku ako osjetite bilo kakve promjene u vidu dok se liječite lijekom trobalt.

sie können ein verschwimmen des zentralen sehens wahrnehmen und schwierigkeiten beim lesen und erkennen von gesichtern bemerken.
možete postati svjesni zamućenja vašeg centralnog vida i primijetiti da imate problema s čitanjem ili prepoznavanjem lica.

5.9.1 der ewsa könnte seine technische infrastruktur zur verfügung stellen und die sekretariatsaufgaben wahrnehmen.
5.9.1 egso može ponuditi svoju tehničku infrastrukturu i upravljanje tajništvom.

aufgrund der individuellen unterschiede in den jeweiligen biorhythmen kann es wochen oder monate dauern, bis sie eine symptomverbesserung wahrnehmen.
zbog individualnih razlika u tjelesnim ritmovima svake osobe može biti potrebno nekoliko tjedana ili mjeseci kako biste primijetili poboljšanje u pogledu simptoma.

artikel 65 bestimmt, dass die zuständigen behörden ihre aufgaben auf transparente und verantwortungsvolle weise wahrnehmen müssen.
utvrđuje se da nadležna tijela moraju svoje dužnosti obavljati na transparentan i odgovoran način.

den vorsitz des esrb würde weiterhin der präsident der ezb wahrnehmen, aber es würde eine neue funktion eines hauptamtlichen geschäftsführenden direktors geschaffen.
esrb-om će i dalje predsjedati predsjednik esb-a, no uspostavila bi se nova funkcija glavnog direktora s punim radnim vremenom.

2.18 die wirtschaftskrise hat dramatische auswirkungen darauf, wie die behinderten ihre menschenrechte, einschließlich der barrierefreiheit, wahrnehmen können.
2.18 gospodarska kriza imala je dramatičan učinak na ostvarivanje ljudskih prava osoba s invaliditetom, uključujući pristupačnost.

damit die patienten ihre eu-rechtlich verankerten rechte auch wahrnehmen können, muss die richtlinie korrekt in nationales recht umgesetzt werden.
zakonodavstvo je potrebno pravilno prenijeti i primijeniti kako bi pacijenti mogli ostvariti prava koja imaju na temelju zakonodavstva eu-a.

die nach der vorgeschlagenen asylverfahrensverordnung ernannten vormunde können die aufgaben des vormunds nach diesem vorschlag wahrnehmen (artikel 23).
skrbnici koji su imenovani prema predloženoj uredbi o postupcima azila mogu obavljati dužnost skrbnika prema ovom prijedlogu (članak 23.).

das europäische parlament, der rat und die kommission werden von einem wirtschafts- und sozialausschuss sowie einem ausschuss der regionen unterstützt, die beratende aufgaben wahrnehmen.
europskom parlamentu, vijeću i komisiji pomažu gospodarski i socijalni odbor i odbor regija koji obnašaju savjetodavne funkcije.

1.30 auch den lehrern kommt eine rolle bei der attraktivitätssteigerung dualer ausbildungssysteme zu; sie haben einen direkten einfluss darauf, wie junge menschen berufliche bildung wahrnehmen.
posao učitelja u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju također bi trebao biti viđen kao privlačna mogućnost.