Sie suchten nach: herz (Deutsch - Kurdisch)

herz-
دڵی، پەیوەندی بە دڵەوە ھەیە

mein herz
dilemin

mein herz
dli mn

blutendes herz
گوڵی خوێناوی: جۆرە ڕووەکێکە

herz-kranke
خەفەتبار، پەست، دلتەنگ

herz und seele
بە گیان و بە دڵ، لە ناخی دڵدا، بە ھەموو ھێزو توانایەکەوە

herz-zentrum-kern
دڵ

mein herz schwillt an
dilê min bûhare

du hast mein herz geklaut
dizîn

nicht hat sein herz erlogen, was es sah.
ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی

auf dein herz, damit du von den warnenden wirst,
بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن.

als er zu seinem herrn mit einem aufrichtigen herz kam.
کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه‌.

auf dein herz, damit du zu den Überbringern von warnung gehörst,
بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن.

außer dem, der zu allah mit einem reinen herz kam."
مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت.

(und) dessen herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.
ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی

(gewisse) herzen werden an jenem tag beunruhigt klopfen,
له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن.