Sie suchten nach: vermögen (Deutsch - Latein)

mehr vermögen
fortuna major

ein mann, der sein vermögen
homo faber fortunae suae

habe ich doch nirgend hilfe, und mein vermögen ist dahin.
ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a m

habe ich auch gesagt: bringet her von eurem vermögen und schenkt mir
numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mih

ich sprach: mein vermögen ist dahin und meine hoffnung auf den herrn.
vav et dixi periit finis meus et spes mea a domin

denn nach allem vermögen (das bezeuge ich) und über vermögen waren sie willig
quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerun

deren vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum alter kommen konnten;
quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indign

daß sich nicht fremde von deinem vermögen sättigen und deine arbeit nicht sei in eines andern haus,
ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo alien

und gaben nach ihrem vermögen zum schatz fürs werk einundsechzigtausend goldgulden und fünftausend pfund silber und hundert priesterröcke.
secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centu

du möchtest sonst sagen in deinem herzen: meine kräfte und meiner hände stärke haben mir dies vermögen ausgerichtet.
ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterun

er wird behüten die füße seiner heiligen, aber die gottlosen müssen zunichte werden in finsternis; denn viel vermögen hilft doch niemand.
pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vi

daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der starke etwas vermögen und der mächtige nicht soll sein leben retten können;
et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam sua

aber der herr spricht: ich kenne seinen zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein vermögen ist.
ego scio ait dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facer

aber die männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das volk; denn sie sind uns zu stark,
inter haec chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere ea

(-) und barsillai war sehr alt, wohl achtzig jahre, der hatte den könig versorgt, als er zu mahanaim war; denn er war ein mann von großem vermögen.
erat autem berzellai galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in castris fuit quippe vir dives nimi

herr, segne sein vermögen und laß dir gefallen die werke seiner hände; zerschlage den rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.
benedic domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgan

daniel fing an vor dem könig und sprach: das verborgene ding, das der könig fordert von den weisen, gelehrten, sterndeutern und wahrsagern, steht in ihrem vermögen nicht, dem könig zu sagen.
et respondens danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare reg