Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein effektives technologiemanagement ist daher eine entscheidende determinante der künftigen ausgabenentwicklung.
tālab efektīva tehnoloģiju pārvaldīšana ir būtisks un izšķirošs priekšnosacījums tēriņiem nākotnē.
in der praxis ist eine beschäftigung meist die wichtigste determinante für einen fiskalischen nettobeitrag von drittstaatsangehörigen29.
patiesībā tieši nodarbinātība parasti visspēcīgāk nosaka to, kāds būs trešo valstu valstspiederīgo kopējais tīrais fiskālais ieguldījums29.
eine gemeinsame auslandsinvestitionspolitik ist nicht die einzige determinante für adi-zuflüsse und ‑abflüsse.
kopēja starptautisko ieguldījumu politika nav vienīgais faktors, kas nosaka iekšupējās un ārupējās tĀi plūsmas.
eine determinante dieses annäherungsprozesses kanndie entwicklung der öffentlichen finanzen in deutschland gewesen sein, dessen schuldenquo-
laika gaitā būtiski mazinājusies mainīgas procentu likmes parāda vērtspapīru emisiju relatīvā nozīme (1998. gadā – 12.3% no kopējā apjoma; 2004. gadā – 7.6%).
dabei erschien die unterschiedliche dieselbesteuerung als wichtigste determinante, die allein zu etwa 40 % die beobachteten marktanteilsveränderungen verursacht.
gāzeļļas nodokļu atšķirības, acīmredzot, ir galvenais faktors, kas viens pats izskaidro aptuveni 40 % no novērotajām tirgus daļas izmaiņām.
in zehn jahren wird die arbeitsproduktivität, die wesentlich von einem hohen bildungsniveau abhängt, zur wichtigsten determinante künftigen wirtschaftswachstums werden.
tuvāko desmit gadu laikā darba ražīgums, kas būtiski atkarīgs no augstiem izglītības sasniegumiem, nākotnē kļūs par galveno ekonomikas virzītājspēku.
vor diesem hintergrund hat sich migration zu einer wichtigen determinante für die demografische entwicklung in der eu entwickelt, zumal sich das bevölkerungswachstum in den letzten jahren stärker durch zuwanderung als durch natürlichen wandel verändert hat.
Ņemot vērā visu iepriekšminēto, demogrāfisko attīstību es galvenokārt nosaka migrācija, tā kā pēdējos gados tās ietekme ir bijusi lielāka nekā dabīgām izmaiņām.
angiotensin ii, ein potenter vasokonstriktor, ist das primär aktive hormon des renin-angiotensin- systems und eine wichtige determinante der pathophysiologie der hypertonie.
angiotensīns ii, spēcīgs asinsvadu sašaurinātājs, ir galvenais renīna- angiotensīna sistēmas aktīvais hormons un ir svarīgs hipertensijas patofizioloģijas regulētājs.
die „robustheit“ des investorenschutzes aufgrund von schlichtungsmöglichkeiten entweder im gastland oder auf internationaler ebene wäre eine wichtige determinante bei der festlegung der länder, mit denen die eu vorrangig investitionsverhandlungen führen sollte.
tas, cik stipri ieguldītājus aizsargās uzņēmējvalsts vai starptautiska šķīrējtiesa izšķirs to, kuras tiks atzītas par prioritārām valstīm es ieguldījumu sarunās.
aus einer im vereinigten königreich durchgeführten untersuchung ging hervor, dass die lehrergehälter im vergleich zum arbeitsentgelt in anderen berufen, die für die absolventen einer lehrerausbildung zugänglich sind, als wichtige determinante für die entscheidung angesehen werden, den lehrerberuf aufzunehmen und weiter auszuüben.
apvienotās karalistes pētījumā konstatēts, ka skolotāju algas, salīdzinot ar samaksu citās profesijās, kas ir pieejamas pedagoģiskās izglītības ieguvējiem, ir svarīgs nosacījums, pieņemot lēmumu, vai palikt strādāt izvēlētajā profesijā.
zur sicherstellung einer kohärenten und vergleichbaren vorgehensweise in den verschiedenen mitgliedstaaten ist die bestimmung durch erosion, verluste organischer substanzen, verdichtung, versalzung und erdrutsche gefährdeter gebiete anhand einer gemeinsamem methode durchzuführen, die die faktoren einschließt, die als determinanten für die verschiedenen eine verschlechterung bewirkenden prozesse bekannt sind.
lai dažādās dalībvalstīs nodrošinātu saskaņotu un salīdzināmu pieeju, nosakot erozijas, organisko vielu satura samazināšanās, zemes sēšanās, sāļu uzkrāšanās augsnē un zemes nogruvumu apdraudētās platības, ir jāizmanto kopējas metodes, kas ietver elementus, kas zināmi kā dažādu degradācijas procesu virzītājspēki.