Sie suchten nach: grundstücksneuordnung (Deutsch - Lettisch)

der streitige verkauf war bestandteil einer reihe von miteinander verbundenen grundstücksgeschäften, die demselben ziel im rahmen des von der gemeinde aufgestellten entwicklungsplans für das gebiet dienten, nämlich einer grundstücksneuordnung, die für notwendig erachtet wurde, um eine autofreie zone um Åre torg zu schaffen.
apstrīdētā pārdošana patiešām bija daļa no vairākiem savstarpēji saistītiem darījumiem ar nekustamo īpašumu, kuriem bija viens mērķis atbilstoši pašvaldības attīstības plānam attiecīgajai teritorijai, proti, īpašumu pārdalīšana, ko uzskatīja par nepieciešamu, lai ap Åre torg varētu izveidot zonu bez satiksmes.

als antwort auf die behauptungen der beschwerdeführerin, dass die grundstückstransaktionen nicht stattgefunden hätten und konsum offenbar nach wie vor eigentümer des grundstücks Åre mörviken 2:91 sei, führten die schwedischen behörden an, dass im anschluss an diese transaktionen eine grundstücksneuordnung erfolgt sei, die alle betreffenden grundstücke erfasst habe.
atbildot uz sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem, ka darījumi ar īpašumiem nav notikuši un ka konsum joprojām ir nekustamā īpašuma Åre mörviken 2:91 īpašnieks, zviedrijas iestādes apgalvo, ka pēc darījumiem notika visu iesaistīto īpašumu pārdalīšana.