Sie suchten nach: haushaltsgarantie (Deutsch - Lettisch)

effektive inanspruchnahme der haushaltsgarantie
4. budžeta garantiju aktivizēšana

im falle eines abrufs der haushaltsgarantie;
budžeta garantijas prasījumiem;

die von der haushaltsgarantie abgedeckten arten von vorhaben.
operāciju veidus, ko sedz budžeta garantija.

die haushaltsgarantie wird vorbehaltlich des inkrafttretens der garantievereinbarung gewährt.
budžeta garantijas piešķiršana ir atkarīga no garantijas nolīguma stāšanās spēkā.

bei haushaltsgarantien: den betrag der gemäß dem basisrechtsakt genehmigten haushaltsgarantie;
attiecībā uz budžeta garantijām: pamataktā apstiprinātās budžeta garantijas summu;

gegenparteien tragen mit ihren eigenen mitteln zu den von der haushaltsgarantie abgedeckten vorhaben bei.
darījuma partneri iemaksā pašu resursus operācijās, kas segtas ar budzeta garantiju.

die gewinne oder verluste, die sich insgesamt aus den von der haushaltsgarantie abgedeckten vorhaben ergeben.
kopējo peļņu vai zaudējumus, kas rodas no operācijām, kas segtas ar budžeta garantiju.

darüber hinaus ist ein mandat ohne eu-haushaltsgarantie in höhe von 2 mrd. eur vorgesehen.
2007.-2013. gadā (garantē es budžets). bez tam ir paredzēti eur 2 mljr., kuriem nav es budžeta garantijas.

sie werden bei der zuweisung der mittel zu einem finanzierungsinstrument oder einer haushaltsgarantie im jährlichen haushaltsplan mit berücksichtigt.
tos ņem vērā, nosakot apropriāciju piešķīrumu finanšu instrumentam vai budžeta garantijai gada budžetā.

die kommission überprüft, ob die unionsmittel oder die haushaltsgarantie gemäß den in den einschlägigen vereinbarungen festgelegten bedingungen eingesetzt wurden.
komisija pārbauda, ka savienības līdzekļi vai budžeta garantija ir izmantota saskaņā ar attiecīgajos nolīgumos paredzētajiem noteikumiem.

die zu keinem zeitpunkt zu überschreitende höhe der haushaltsgarantie, unbeschadet des artikels 201 absatz 2;
budžeta garantijas summu, kuru nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt, neskarot 201. panta 2. punktu;

zweckgebundene einnahmen eines finanzierungsinstruments oder einer haushaltsgarantie können mittels eines basisrechtsakts an ein anderes finanzierungsinstrument oder eine andere haushaltsgarantie übertragen werden.
finanšu instrumentam vai budžeta garantijai piešķirtos ieņēmumus var pārvietot uz citu finanšu instrumentu vai budžeta garantiju ar pamataktu.

bericht der kommission an das europäische parlament und den rat über die tätigkeiten der europäischen investitionsbank außerhalb der union im rahmen der eu-haushaltsgarantie im jahr 2015
komisijas ziņojums parlamentam un padomei par eib ārējām darbībām ar es budžeta garantiju 2015. gadā;

3. die meisten dieser transaktionen wurden auf ersuchen des rates durchgeführt und stützten sich auf eine haushaltsgarantie der gemeinschaft, die von der kommission verwaltet wurde.
3. vairums šo darījumu ir veikti pēc padomes pieprasījuma, un tiem izmantota kopienas budžeta garantija, ko pārvalda komisija.

hat die kommission eine haushaltsgarantie gestellt, fügt sie dem entwurf des haushaltsplans eine arbeitsunterlage bei, die für jede haushaltsgarantie und für den gemeinsamen garantiefonds folgende angaben enthält:
ja komisija ir sniegusi budžeta garantiju, tā budžeta projektam pievieno darba dokumentu, kurā par katru budžeta garantiju un par kopējo garantiju fondu norāda turpmāk minēto:

4. im hinblick auf die unterstützung der eu-außenpolitik ohne beeinträchtigung der bonität der eib sollte der eib eine haushaltsgarantie der gemeinschaft für transaktionen außerhalb der gemeinschaft gewährt werden.
4. lai atbalstītu es ārējo darbību, neietekmējot eib kredītspēju, eib jāpiedāvā kopienas budžeta garantija darījumiem, ko tā veic ārpus kopienas.

die eu-haushaltsgarantie kommt ausschließlich projekten zugute, die nachweislich mit einer sinnvollen verwendung von steuergeldern verbunden sind und alle kriterien der efsi-verordnung erfüllen.
es budžeta garantiju var pieķirt tikai tiem projektiem, par kuriem ir liecības par nodokļu maksātāju naudas lietderīgu izmantoanu un kuri atbilst visiem esif regulas kritērijiem.

einen bericht über den haushaltsvollzug der unionsmittel oder der haushaltsgarantie einschließlich der erfüllung der bedingungen oder erzielung der ergebnisse nach artikel 121 absatz 1 buchstabe e;
ziņojumu par savienības līdzekļu vai budžeta garantijas īstenošanu, tostarp 121. panta 1. punkta e) apakšpunktā noteikto nosacījumu vai rezultātu izpildi;

teil i: seit vorlage des letzten berichts (stand: 30. juni 2004) eingetretene ereignisse, entwicklung der risikosituation und effektive inanspruchnahme der haushaltsgarantie 3
pirmā daļa: notikumi kopš 2004. gada 30. jūnija pārskata, riska stāvoklis un budžeta garantiju aktivizēšana 3

haushaltsgarantien
budžeta garantijas