Sie suchten nach: im lager stutthof (Deutsch - Lettisch)

d) aufbewahrungsort im lager.
d) produktu atrašanās vietu noliktavā.

Übernahme im lager des anbieters
pārņemšana, ko veic pieteikuma iesniedzēja noliktava

das vorhandensein der erzeugnisse im lager;
produktu atrašanos noliktavā;

vielleicht haben wir etwas im lager.
klau, iespējams noliktavā ir kāds viņa darbs.

vorhandensein im lager und anschrift des lagers;
noliktavas atrašanās vietu un adresi;

ich habe den verdammten steven im lager gelassen.
es atstāju to nolādēto stīvenu nometnē.

d) vorhandensein im lager und anschrift des lagers;
d) vai produkcija faktiski ir noliktavā, un tās adresi;

d) stelle, an der die erzeugnisse im lager gelagert sind.
d) sieru atrašanās vietu noliktavā.

dies muß die kontrolle der im lager aufbewahrten teile der sendung ermöglichen.
reģistram jānodrošina iespēja pārbaudīt tās sūtījumu daļas, kas palikušas noliktavā.

sie wurde gerade gefeuert, weil eine tussi im lager geklaut hat…!
viņu tikko atlaida no darba kādas meitenes dēļ, kura zaga no noliktavām...

im lager wird der blumenkohl gekühlt, um ihm die so genannte feldwärme zu entziehen.
glabātuvē ziedkāpostus atdzesē, lai likvidētu tā saucamo lauka siltumu.

die zuständige stelle führt unangemeldete stichprobenkontrollen des vorhandenseins der erzeugnisse im lager durch.
kompetenta organizācija veic negaidītu pārbaudi, paņemot paraugus no noliktavā atrodošās produkcijas.

die lage im lager ashraf stellt komplexe herausforderungen, die nicht leicht zu bewäl­tigen sind.
stāvoklis ashraf nometnē ir nopietns sarežģījums, kam nav vienkārša risinājuma.

die analyse ist vom anbieter vor der einreichung des angebots anhand einer im lager entnommenen probe durchzuführen.
piedāvājuma iesniedzējam jāveic šī analīze pirms piedāvājuma iesniegšanas, izmantojot veikalā saņemtu paraugu.

(2) die zuständige stelle führt unangemeldete stichprobenkontrollen des vorhandenseins der erzeugnisse im lager durch.
2. aģentūra veic nepieteiktas izlases veida pārbaudes, lai pārbaudītu, vai siers atrodas noliktavās.

bleiben die erzeugnisse jedoch nach ablauf der höchstdauer der vertraglichen lagerung im lager, so kann diese kontrolle bei der auslagerung erfolgen.
tomēr, ja produkcija paliek uzglabāšanā pēc maksimālā kontraktuālās uzglabāšanas termiņa iztecēšanas, šo pārbaudi var veikt laikā, kad produkcija tiek izņemta no uzglabāšanas.

außerdem ist es mög­lich, dass sich der aufkleber im lager oder in der verkaufsstelle ablöst, verloren geht oder irr­tümlich an einem anderen reifen angebracht wird.
turklāt noliktavās un tirdzniecības vietās etiķete var atlīmēties uz pazust, vai arī to kļūdas dēļ atkārtoti uzlīmē citam riepu tipam.

ab dem 1. januar 2006 werden sendungen von waren gemäß artikel 2, die weiterhin im lager verbleiben, unter aufsicht der zuständigen behörde unschädlich beseitigt.
no 2006. gada 1. janvāra jebkādi produktu sūtījumi, kas minēti 2. pantā un kas atrodas glabāšanā, jāiznīcina kompetento iestāžu uzraudzībā.

d) über die eingänge und ausgänge buch führen und diese aufzeichnungen mindestens drei jahre lang aufbewahren. dies muß die kontrolle der im lager aufbewahrten teile der sendung ermöglichen.
d) vismaz trīs gadus jāuztur ienākošo un izejošo sūtījumu reģistrs. reģistram jānodrošina iespēja pārbaudīt tās sūtījumu daļas, kas palikušas noliktavā.

b) bei anwendung von artikel 7 (Übernahme im lager des anbieters) erfolgt die Überprüfung anhand einer repräsentativen stichprobe für die angebotene partie.
b) ja piemēro 7. pantu un ja pārņemšana notiek pieteikuma iesniedzēja noliktavā, pārbaude balstās uz piedāvātās partijas reprezentatīvo paraugu.