Sie suchten nach: partizipationskapitals (Deutsch - Lettisch)

abschreibung des verbleibenden partizipationskapitals, das die Övag an der ka hielt, um 142 mio. eur;
atlikušā līdzdalības kapitāla norakstīšana, kurš Övag piederēja ka par kopējo summu eur 142 miljoni;

[vergütung des partizipationskapitals] das vom staat zur verfügung gestellte partizipationskapital ist wie in der grundsatzvereinbarung niedergelegt zu vergüten.
[līdzdalības kapitāla kompensēšana] valsts piešķirto līdzdalības kapitālu principā kompensē atbilstoši tam, kāda ir vienošanās.

nach den finanzprognosen der bank ist zu erwarten, dass der 2017 und 2018 an den staat zurückzuzahlende betrag die vergütung des partizipationskapitals aus den letzten jahren des umstrukturierungszeitraums einschließen wird.
pamatojoties uz bankas finanšu aplēsēm, ir paredzams, ka valstij samaksātā atpirkšanas summa 2017. un 2018. gadā ietvers atlīdzību par līdzdalības sertifikātu kapitālu, kas saistīts ar pārstrukturēšanas perioda pēdējiem gadiem.

unter berücksichtigung des auslaufens der asset-garantie im jahr 2015 und der rückzahlung einer tranche des staatlichen partizipationskapitals in höhe von 150 mio. eur im jahr 2017.
Ņemot vērā aktīvu galvojuma beigu termiņu 2015. gadā un valsts līdzdalības sertifikātu kapitāla atpirkšanu eur 150 miljonu apmērā 2017. gadā.

in den ersten zehn geschäftsjahren nach zeichnung des partizipationskapitals beträgt der rückzahlungsbetrag 100 % des nennwerts der partizipationszertifikate, danach 150 % des nennwerts [12].
izpirkšanas vērtība pirmajos desmit finanšu gados no parakstīšanas ir 100 % līdzdalības sertifikātu nominālvērtība, un pēc tam 150 % [12].

[rückzahlung des partizipationskapitals] die Övag verpflichtet sich, alle geeigneten maßnahmen zu setzen, die republik Österreich aus ihrer stellung als partizipant im ersten halbjahr 2017 um die hälfte (eur 150 millionen) und spätestens unmittelbar nach dem 31.12.2017 vollständig zu entlasten.
[līdzdalības kapitāla atmaksāšana]Övag apņemas veikt visus iespējamos pasākumus, lai atbrīvotu austrijas republiku no puses no izmaksu sloga, kas attiecas uz to kā dalībnieku (eur 150 miljoni), 2017. gada pirmajā pusē un no visa izmaksu sloga vēlākais uzreiz pēc 2017. gada 31. decembra.