Sie suchten nach: schrecken (Deutsch - Lettisch)

schrecken!
dīvainītis!

schreckliche schrecken singen auf dem dach.
baiseni baileni dzied uz jumta.

1887 kam der schrecken nach clifton forge.
1887.gadā pār kliftonfordžu nolaidās šausmas.

mein güte, hab ich einen schrecken bekommen.
jēziņ, kā es pārbijos.

diese amerikaner schrecken vor nichts zurück.
amerikāņi ir nežēlīgi.

das böse kommt und verbreitet schrecken und chaos.
"atnāk ļaunums, sējot šausmas un haosu."

leichen pflastern unsern weg schrecken ist hier privileg
maigi kunkulīši it visur dzīvē trūkst jautrības, ja nekad negadās krietni izbīties

also... ich bringe euch schmerz, ich bringe euch schrecken,
tāpēc es jums atnesīšu sāpes.

die schrecken von damals sind wohl heute in europa unvorstellbar.
domāju, ka šodien varam teikt, ka tādas šausmas eiropā nav iedomājamas.

diese hindernisse schrecken neue marktakteure ab und beschränken den wettbewerb.
Šie šķēršļi kavē jaunu tirgus dalībnieku darbības uzsākšanu un ierobežo konkurenci.

der schrecken ist noch wirkungsvoller, denn saruman wird von der angst vor sauron getrieben.
viss uz ko viņš ir spējīgs ir dēļ bailēm no saurona.

maßnahmen zur abschreckung von terroristen schrecken auch andere von diebstahl, vandalismus und Überfällen ab.
pasākumi teroristu atturēšanai arī citus atturēs no noziegumu izdarīšanas, piemēram, no zādzībām, vandālisma un agresijas izpausmēm.

dies galt für die widerstandsbewegungen, gewerkschaften und unternehmer, die nach dem schrecken des kriegs zusammenfanden.
tie, kas sanāca kopā pēc kara šausmām, bija pretošanās kustības, arodbiedrības un uzņēmēji.

in manchen mitgliedstaaten schrecken die geltenden vorschriften versorgungsunternehmen sogar davon ab, mit telekommunikationsunternehmen zusammenzuarbeiten.
dažās dalībvalstīs noteikumi pat attur komunālo pakalpojumu uzņēmumus no sadarbības ar telesakaru operatoriem.

das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit briefen.
bet nedomājiet, ka es ar vēstulēm gribētu jūs iebaidīt!

die kmu schrecken vor allem aufgrund der schwerfälligkeit, der hohen kosten und der übertriebenen komplexität der bürokratischen verfahren davor zurück.
iemesls ir juridisko procedūru lēnums, dārdzība un pārmērīga sarežģītība.

die hohen kosten für den aufbau neuer infrastrukturen und die gleichzeitig geringe nachfragedichte schrecken telekommunikationsunternehmen aber davon ab, die notwendigen breitbandinfrastrukturen einzurichten.
tomēr jaunas infrastruktūras būvniecības augstās izmaksas un zemais pieprasījuma blīvums nozīmē to, ka telekomunikāciju uzņēmumi atturas uzstādīt vajadzīgo platjoslas infrastruktūru.

opfer haben ein anerkanntes recht auf entschädigung, sind sie sich jedoch häufig dessen nicht bewusst oder schrecken vor einem langwierigen schadenersatzprozess zurück.
cietušajiem ir tiesības saņemt kompensāciju, taču viņi bieži vien to nezina vai arī viņus attur sarežģītais kompensācijas pieprasīšanas process.

die derzeitige ausfuhrabfertigung und die zollformalitäten stellen eine wesentliche hürde für unternehmen dar und schrecken mit hoher wahrscheinlichkeit viele potenzielle kleinere ausführer davon ab, Überseemärkte zu erschließen.
pašreizējā eksporta muitošanas un muitas formalitāšu organizācija rada nopietnu šķērsli uzņēmumiem un nepārprotami neļauj daudziem mazākiem iespējamajiem eksportētājiem izpētīt ārvalstu tirgus.

langwierige, komplizierte verfahren und bürokratischer aufwand schrecken nicht nur von einer unternehmensgründung ab, sondern sind zudem ausdruck einer negativen haltung gegenüber dem unternehmertum im allgemeinen.
ilgas un sarežģītas procedūras un birokrātija ne vien atbaida cilvēkus no pievēršanās uzņēmējdarbībai, bet arī pauž negatīvu attieksmi pret uzņēmējdarbību vispār.