Sie suchten nach: unterfinanzierung (Deutsch - Lettisch)

unterfinanzierung
nepietiekams finansējums

unterfinanzierung regionaler zentren der beruflichen ausƒ und weiterbildung
nepietiekams finansĒjums reĢionĀlajos profesionĀlĀs izglĪtĪbas un apmĀcĪbas centros

außerdem leiden europäische unternehmen an dem problem der unterfinanzierung.
turklāt eiropas uzņēmumiem jārisina nepietiekamā finansējuma problēma.

außerdem ist daran zu erinnern, dass ein eingreifen des staates für den fall einer unterfinanzierung des nlf vorgesehen ist.
vēl ir svarīgi atcerēties, ka valsts iejaukšanās ir paredzēta, ja nlf trūkst līdzekļu.

trotzdem sind unterfinanzierung und starre strukturen in einigen ländern ein derart akutes problem, dass sie den reformprozess an den universitäten behindern, die dadurch wiederum in einen teufelskreis geraten.
tomēr dažās valstīs nepietiekamais finansējums un sistēmas neelastīgums kopā rada problēmas, kas kavē reformu procesu universitātēs, kuras tādējādi nonāk apburtajā lokā.

(15) das rumänische gesundheitssystem ist durch unzureichende behandlungsergebnisse, finanziell und geografisch schlechte zugänglichkeit, unterfinanzierung und ineffiziente ressourcennutzung gekennzeichnet.
(10) rumānijas veselības aprūpes sistēmu raksturo vāji ārstniecības rezultāti, apgrūtināta pieejamība finansiālā un ģeogrāfiskā ziņā, mazs finansējums un neefektīva resursu izmantošana.

zunächst muss der vertrag klare und transparente verfahren für die feststellung der nichterfüllung vertraglicher verpflichtungen vorsehen, wie etwa eine unterfinanzierung oder die nichtbeachtung finanzieller vereinbarungen durch den staat, die den infrastrukturbetreiber an der vertragserfüllung hindern.
pirmkārt, līgumā jānosaka skaidras un pārredzamas procedūras par to, kā noteikt līgumsaistību pārkāpumu, piemēram, nepietiekama finansēšana vai ja valsts nav izpildījusi saskaņotos noteikumus par finansēšanu, tādējādi ietekmējot infrastruktūras pārvaldītāja darbības spēju.

angesichts der gewaltigen herausforderungen in den förderfähigen ländern galt die tatsache, dass die gesamten finanziellen mittel ausgegeben wurden und dass die fördermittel nicht ausreichten, um alle relevanten und hochwertigen vorschläge zu fördern, als faktor für die unterfinanzierung.
Ņemot vērā lielās problēmas valstīs, kuras ir tiesīgas saņemt programmas finansējumu, fakts, ka kopējais budžets bija iztērēts un finansējums nebija pietiekams, lai finansētu visus atbilstošos un kvalitatīvos priekšlikumus, tika atzīts par nepietiekama finansējuma faktoru.

der ewsa bekräftigt seine unterstützung für die bereitstellung von mitteln zur deckung der unterfinanzierung, die der europäische rat hinsichtlich der ausweitung der breitband- und digitalen netze innerhalb des mehrjährigen finanzrahmens 2014-2020 beschlossen hat6.
eesk vēlreiz pauž atbalstu līdzekļu piešķiršanai, lai novērstu finansējuma nepietiekamību — lēmumu par to pieņēma eiropadome — platjoslas un digitālo tīklu izvēršanai daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam6.

(189) die kommission weist jedoch darauf hin, dass die regeln für den kostenausgleich zu einer unterbewertung der tatsächlichen nettokosten der gemeinwirtschaftlichen leistungen von rtp und zu einer strukturellen unterfinanzierung gegenüber dem tatsächlichen finanzierungsbedarf führen können.
(189) tomēr tā atzīmēja, ka izmaksu kompensācijas noteikumi varētu novērtēt par zemu reālās rtp sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksas un varētu virzīt uz reālo finansējuma vajadzību strukturālu nepietiekamu finansējumu.

angesichts überlanger studiendauer, hoher studienabbrecherquoten und/oder akademikerarbeitslosigkeit, könnten höhere investitionen in das derzeitige system als unproduktiv oder sogar kontraproduktiv angesehen werden. trotzdem sind unterfinanzierung und starre strukturen in einigen ländern ein derart akutes problem, dass sie den reformprozess an den universitäten behindern, die dadurch wiederum in einen teufelskreis geraten.
Ņemot vērā studiju pārmērīgo ilgumu, lielo daudzumu studentu, kas nepabeidz mācības, un/vai absolventu bezdarbu, ieguldījumus pašreizējā sistēmā varētu uzskatīt par neproduktīviem vai pat produktivitāti mazinošiem. tomēr dažās valstīs nepietiekamais finansējums un sistēmas neelastīgums kopā rada problēmas, kas kavē reformu procesu universitātēs, kuras tādējādi nonāk apburtajā lokā.