Sie suchten nach: wirtschaftsaktivität (Deutsch - Lettisch)

die konzentration der wirtschaftsaktivität in städtischen gebieten ist auf lange sicht nicht nachhaltig.
saimnieciskās darbības koncentrēšana pilsētu teritorijās ilgtermiņā nav ilgtspējīga.

das beschäftigungswachstum ging 2008 zurück und dürfte sich angesichts der verlangsamung der wirtschaftsaktivität 2009 weiter abschwächen.
nodarbinātības pieaugums 2008. gadā palēninājās, un, samazinoties saimnieciskajai darbībai, 2009. gadā šī tendence turpināsies.

die seit mitte 2004 zu beobachtende verlangsamung der wirtschaftsaktivität hängt zum teil mit dem anstieg der Ölpreise zusammen.
kopš 2004. gada vidus vērojamā ekonomiskās aktivitātes mazināšanās daļēji saistīta ar naftas cenu kāpumu.

2.1.1 auch aufgrund der abwertung des euro gingen vom außenhandel zuletzt erhebliche impulse auf die wirtschaftsaktivität aus.
2.1.1 arī sakarā ar euro vērtības samazināšanos pēdējā laikā ārējā tirdzniecība veicināja ekonomiskās aktivitātes pieaugumu.

in vielen küstenentwicklungsländern stellt die fischerei eine wichtige wirtschaftsaktivität dar und kann dort und anderswo einen wichtigen beitrag zur ernährungsicherung leisten.
zivsaimniecība ir nozīmīga saimnieciskā darbība daudzās piekrastes jaunattīstības valstīs, un tā var lielā mērā veicināt pārtikas drošību.

die auswirkungen der verkehrspolitik auf den territorialen zusammenhalt sind ganz offensichtlich, da sich die verkehrspolitik auf den standort der wirtschaftsaktivität und das siedlungsmuster auswirkt.
transporta politika ir acīmredzami saistīta ar teritoriālo kohēziju, jo tā ietekmē saimnieciskās darbības koncentrēšanās vietas un iedzīvotāju izvietojumu.

2.5.6 eine stimulierung der wirtschaftsaktivität durch die geld- und fiskalpolitik kann in diesem kontext ohnehin nur flankierend wirken.
2.5.6 jebkurā gadījumā monetārā un fiskālā politika var būt tikai papildus pasākums ekonomiskās darbības veicināšanai.

4.7 der schutz der verbraucher muss die grundlage eines europäischen tourismusmodells sein, das bestrebt ist, auch weiterhin für eine nachhaltige wirtschaftsaktivität zu sorgen.
4.7 eiropas tūrisma modeļa pamatā jābūt patērētāju aizsardzībai, kas veicinātu noturīgas ekonomikas veidošanu.

einigen mitgliedstaaten hat eine steuerergiebige wirtschaftsaktivität, angetrieben von nicht nachhaltigen booms bei wohnimmobilien, bauwirtschaft und finanzdienstleistungen, zeitweise kräftig sprudelnde einnahmen beschert.
dažās dalībvalstīs ieņēmumus īslaicīgi palielināja nodokļu ziņā ienesīgas darbības, kuras virzīja nenoturīgs uzplaukums mājokļu, celtniecības un finanšu pakalpojumu nozarēs.

es ist in diesem zusammenhang erforderlich, kohärente grenzübergreifende maßnahmen zu fördern, mit denen die wirtschaftsaktivität auf beiden seiten stimuliert wird, und hemmnisse für die entwicklung zu beseitigen.
tādējādi rodas nepieciešamība veicināt tādu saskaņotu pārrobežu darbību veikšanu, kuras gan atbalsta abpusēju saimniecisko darbību, gan likvidē šķēršļus attīstībai.

aufgrund des starken wachstums in irland, spanien und den neuen mitgliedstaaten hat sich die wirtschaftsaktivität im vergangenen jahrzehnt gleichmäßiger in der eu verteilt (karte 2).
pēdējās desmitgades laikā saimnieciskās darbības intensitāte es kļuvusi līdzsvarotāka, jo Īrijā, spānijā un jaunajās dalībvalstīs notika strauja izaugsme (2. karte).

das spiegelt u. a. die übliche zeitverzögerte reaktion der arbeitsmärkte auf eine veränderung in der wirtschaftsaktivität und die tatsache wider, dass während der krise massiv arbeitskräfte gehortet wurden bei gleichzeitiger reduktion der arbeitszeit.
tas cita starpā atspoguļo parasto darba tirgu aizkavēto reakciju uz ekonomiskās aktivitātes izmaiņām un faktu, ka ir notikusi ievērojama darbaspēka uzkrāšanās krīzes laikā reizē ar darba laika samazināšanos.

installation und vermietung der passiven schicht können als wirtschaftsaktivität betrachtet werden, und die stiftung kann deshalb als ein unternehmen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag gelten.
pasīvā slāņa izveidi un iznomāšanu var uzskatīt par ekonomisku darbību, un fondu līdz ar to var kvalificēt kā uzņēmumu līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.

der rechtsakt findet sich im genauen wortlaut auf der website der region molise — www.regione.molise.it — in dem für das mehrjährige programm zur förderung der wiederaufnahme von wirtschaftsaktivitäten in der region molise vorgesehenen abschnitt -
juridiskā pamatojuma teksts ir pieejams molīzes reģiona oficiālajā tīmekļa vietnē, pēc adreses www.regione.molise.it, iedaļā, kas īpaši paredzēta daudzgadu programmai, pēc kuras piešķirams atbalsts, lai sekmētu ekonomisko darbību atsākšanu molīzes reģiona teritorijā -