Sie suchten nach: anwachsen (Deutsch - Litauisch)

anwachsen
augti

hinzu kommt noch das kontinuierliche anwachsen der weltbevölkerung.
prie visų kitų sunkumų prisideda augantis pasaulio gyventojų skaičius.

der primäre wirkmechanismus von zalmoxis beruht auf seiner fähigkeit zum anwachsen und zur stimulation der immunrekonstitution.
pirminis zalmoxis veikimo mechanizmas grindžiamas jo gebėjimu sukelti ir stimuliuoti imuninės sistemos atkūrimą.

3. untersuchung der faktoren, die der unterstützung und dem anwachsen terroristischer kreise vorschub leisten;
3. spręsti klausimus, susijusius su veiksniais, kurie prisideda prie terorizmo rėmimo ar įtraukimo į nusikalstamas grupes;

allein im bereich der nanotechnologie dürfte die zahl der stellen von 160 000 im jahr 2008 bis 2015 auf rund 400 000 anwachsen.
vien nanotechnologijų pramonės šakose es darbo vietų skaičius, tikėtina, padidės nuo 160 000 (2008 m.) iki maždaug 400 000 (2015 m.).

4.1.5 durch ausfuhrerstattungen konnte ein weiteres anwachsen der interventionsbestände innerhalb des interventionszeitraums verhindert werden.
4.1.5 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų intervencijos laikotarpiu netgi didesnės atsargos nepateko į intervencines.

das anwachsen auf die nahezu doppelte zahl an ländern bescherte der eu mehr vielfalt mit all den bereicherungen und problemen, die dazu gehören.
beveik dvigubai išaugus valstybių narių skaičiui, es tapo įvairiapusiškesnė, o kartu ir turtingesnė bei sudėtingesnė.

2.1 die weltweite finanz- und wirtschaftskrise im jahr 2008 hat zu einem starken anwachsen der haushaltsdefizite und der schulden geführt.
2.1 dėl 2008 m. pasaulio finansų ir ekonomikos krizės labai išaugo fiskaliniai deficitai ir skola.

der vorgelegte managementplan ist ein plan, der sich nur mit dem akuten problem des empfängers befasst, welches das anwachsen der öffentlichen forderungen betraf.
pateiktas verslo planas yra planas, kuriame nagrinėjama tik aktuali gavėjo problema, susijusi su didėjančia skola valstybei.

da die arbeitslosenzahlen steigen und damit armut und ausgrenzung in der gegenwärtigen rezession anwachsen, müssen sich die eu und die mitgliedstaaten bereithalten und mehr für gleichstellung und nichtdiskriminierung eintreten.
dabartinio ekonomikos nuosmukio sąlygomis augant nedarbui, skurdo ir atskirties rizikai es ir valstybės narės turi imtis reikiamų priemonių, kad sustiprintų savo įsipareigojimą siekti lygybės ir nediskriminavimo.

-die gesamtbevölkerung der eu wird 2007 um 30 millionen zusätzliche bürger von 452 auf 482 millionen bürger anwachsen (steigerung um 6,6%);
-2007 m. es piliečių skaičius išaugs 30 mln., t. y. nuo 452 mln. iki 482 mln. (padidėjimas 6,6%).

bis 2020 wird der weltweite umsatz auf diesem markt auf schätzungsweise 300 milliarden euro anwachsen, und es werden etwa 3 milliarden empfangsgeräte in betrieb sein.
manoma, kad 2020 m. aptariamųjų rinkų, kuriose veiks 3 mlrd. imtuvų, pasaulinė metinė apyvarta sieks 300 mlrd. eurų.

arbeitnehmerströme werden letztlich von den angebots- und nachfrage­bedingungen bestimmt, und unter dem einfluss dieser kräfte besteht das risiko von regel­umgehungen, was zu einem anwachsen der schattenwirtschaft führt.
galiausiai darbo jėgos srautus lemia paklausos ir pasiūlos sąlygos, ir, veikiant šioms jėgoms, kyla pavojus, kad taisyklės bus apeinamos, o tai nulems šešėlinės ekonomikos augimą.

das hat weitreichende folgen für die sozialsysteme: die entsprechenden aufwendungen dürften bis 2030 auf 2,5% des bip anwachsen und 2050 gar 4,3% des bip betragen.
tai daro didelį poveikį socialinio aprūpinimo sistemoms, kurių išlaidos, tikimasi, gali išaugti 2030 m. iki 2,5 % bvp, ir 2050 m. iki 4,3 % bvp.

die untersuchung ergab ferner, dass die insgesamt frei verfügbare kapazität in indonesien über 75 % der größe des unionsmarkts ausmacht und dass sie in naher zukunft noch anwachsen dürfte (siehe randnummer 75).
per tyrimą taip pat nustatyta, kad indonezijos turimi nepanaudoti pajėgumai buvo daugiau nei trys ketvirtadaliai sąjungos rinkos pajėgumų ir netolimoje ateityje tikriausiai didės (žr. 75 konstatuojamąją dalį).