Sie suchten nach: außerbilanzmäßige (Deutsch - Litauisch)

- garantien und außerbilanzmäßige geschäfte,
- garantijų, ir nebalansiniai sandoriai,

der nenner: risikogewichtete aktiva und außerbilanzmäßige geschäfte
vardiklis: pagal riziką įvertintas turtas ir nebalansiniai straipsniai

es wurden außerbilanzmäßige handelsinstrumente kreiert, die unterkapitalisiert waren.
sukurtos nebalansinės priemonės, bet jos nepakankamai kapitalizuotos,

steueroasen sind fluchtorte für außerbilanzmäßige geschäfte der finanzinstitute und für komplexe finanzprodukte, die nicht zur innovation des finanzsektors beigetragen haben und dessen stabilität gefährden.
mokesčių rojus susijęs su finansinių institucijų balanse nenurodytais sandoriais, taip pat sudėtingais finansiniais produktais, kurie neprisidėjo prie naujovių finansų sektoriuje diegimo ir lemia finansinį nestabilumą.

Überdies kreierten die banken spezielle zweckgesellschaften, die sogenann­ten spv ("special purpose vehicles"), die außerbilanzmäßige geschäfte tätigen.
bankai taip pat sukūrė specialios paskirties nebalansines struktūras (angl. special purpose trading vehicles, spv).

(2) das nachstehende verfahren wird auf außerbilanzmäßige geschäfte angewandt, die nicht unter absatz 3 fallen. diese sind zunächst in die in anhang ii wiedergegebenen risikogruppen einzuordnen.
2. nebalansiniams straipsniams, išskyrus tuos, kurie apibūdinti 3 dalyje, taikomos šios sąlygos: pirmiausia jie sugrupuojami pagal ii priede pateiktas rizikos grupes.

4.6 besondere aufmerksamkeit gebührt krediten aus nicht in anspruch genommenen kredit­fazilitäten, die als außerbilanzmäßige geschäfte mit geringem risiko eingestuft werden (artikel 113).
4.6 nuostata dėl „pozicijų, atsirandančių dėl nepanaudotų kredito galimybių, kurios priskiriamos mažos rizikos nebalansiniams straipsniams,“ (113 straipsnis) reikalauja specialaus dėmesio.

darin einbezogen werden die zahlungsströme aus aktivposten, passivposten, außerbilanzmäßigen posten, einschließlich eventualverbindlichkeiten, und die potenziellen auswirkungen des reputationsrisikos.“
jomis aprėpiami grynųjų pinigų srautai, atsirandantys dėl turto, įsipareigojimų, nebalansinių straipsnių, įskaitant galimus įsipareigojimus ir galimą rizikos reputacijai poveikį.“