Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auf diese verkäufe entfiel ein nur geringfügiger anteil an den angegebenen ausfuhrverkäufen.
tokie pardavimai sudarė nežymią visų nurodytų pardavimų eksportui dalį.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die untersuchung ergab, dass der satz der mwst-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger war als bei inlandsverkäufen.
buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimą grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimą. siekiant atsižvelgti į šį skirtumą, eksporto kainos buvo koreguojamos pagal pvm, grąžinto už eksporto ir vidaus pardavimo skirtumą, t. y.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der einzige kooperierende ausführende hersteller profitiert sowohl bei inlands- als auch bei ausfuhrverkäufen von dieser regelung.
vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo šia schema parduodamas vidaus rinkoje ir eksportui.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
für jeden dieser beiden warentypen wurde untersucht, ob die inlandsverkäufe im vergleich zu den entsprechenden ausfuhrverkäufen hinreichend repräsentativ waren.
tada, atsižvelgiant į atitinkamą eksportą, buvo išnagrinėta, ar kiekvienos šių produktų rūšies vidaus pardavimai rinkoje buvo pakankamai tipiški.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(38) ferner beantragten alle ausführenden hersteller eine berichtigung für kreditkosten im zusammenhang mit ausfuhrverkäufen in die gemeinschaft.
(38) visi eksportuojantys gamintojai taip pat reikalavo koregavimo dėl kredito sąnaudų, susidariusių vykdant eksportą į bendriją.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(56) die untersuchung ergab, dass der satz der mwst-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger war als bei inlandsverkäufen.
(56) buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimą grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimą.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(54) die untersuchung ergab, dass der satz der mwst.-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei inlandsverkäufen.
(54) buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimus grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimus.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ausfuhrverkäufe aus der eg-produktion (stück) -213711 -211887 -219410 -215243 -
eb produkcijos eksporto pardavimas (vienetais) -213711 -211887 -219410 -215243 -
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: