Sie suchten nach: braut (Deutsch - Litauisch)

in deinem schmuck gehen der könige töchter; die braut steht zu deiner rechten in eitel köstlichem gold.
karalių dukterys pasitinka tave; karalienė tavo dešinėje ofyro auksu papuošta.

du hast mir das herz genommen, meine schwester, liebe braut, mit deiner augen einem und mit deiner halsketten einer.
tu pagrobei mano širdį, mano sesuo, mano sužadėtine! tu pagrobei mano širdį vienu savo akių žvilgsniu, vienu savo karolių perlu.

und will herausnehmen allen fröhlichen gesang, die stimme des bräutigams und der braut, die stimme der mühle und das licht der lampe,
aš atimsiu iš jūsų džiaugsmo ir linksmybės balsus, jaunikio ir jaunosios balsus, girnų ūžesį ir žibintų šviesą.

denn wie ein mann ein weib liebhat, so werden dich deine kinder liebhaben; und wie sich ein bräutigam freut über die braut, so wird sich dein gott über dich freuen.
kaip jaunuolis veda mergaitę, taip tavo sūnūs ves tave. kaip jaunikis džiaugiasi jaunąja, taip tavo dievas džiaugsis tavimi.

und ich will in den städten juda's und auf den gassen zu jerusalem wegnehmen das geschrei der freude und wonne und die stimme des bräutigams und der braut; denn das land soll wüst sein.
iš judo miestų ir iš jeruzalės gatvių dings džiaugsmo ir linksmybės garsai, balsai jaunojo ir jaunosios, nes šalis pavirs dykyne’ ”.

deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.
mano sužadėtine, tavo lūpos varva kaip korys. po tavo liežuviu yra medus ir pienas. tavo rūbų kvapas kaip kvapas smilkalų iš libano.

denn so spricht der herr zebaoth, der gott israels: siehe, ich will an diesem ort wegnehmen vor euren augen und bei eurem leben die stimme der freude und wonne, die stimme des bräutigams und der braut.
nes taip sako kareivijų viešpats, izraelio dievas: ‘aš pašalinsiu tada šitoje vietoje, jums matant, džiaugsmo ir linksmybės balsą, jaunikio ir jaunosios balsą’.

2.6 aus der begebung und verbreitung von forderungs- und hypothekenbesicherten wertpapie­ren braute sich ein finanztsunami zusammen.
2.6 paskolų vertybinių popierių atsiradimas ir platinimas prilygo potvyniui.