Sie suchten nach: gleichem (Deutsch - Litauisch)

(bei gleichem energiewert)
(atitinkama energetinė vertė)

zusammenpassende steine sind jene mit gleichem aufdruck.
kaladėlės, turinčios vienodas piktogramas, vadinamos sutampančiomis.

b) bei gleichem dienstalter vom ältesten kammervorsitzenden.
b) jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas.

zusammenarbeit mit in drittländern zuständigen laboratorien mit gleichem kompetenzbereich.
bendradarbiauti su tos pačios veiklos srities trečiųjų šalių laboratorijomis.

die ausscheidung von metaboliten erfolgt in gleichem maße über faeces und urin.
19 pat metabolitų išskiria ir su šlapimu, ir su išmatomis.

der intermediär sollte die leistung in gleichem maße würdigen wie den preis.
tarpininkas turėtų atsižvelgti ir į vertę, ir į kainą.

sie sind durch quittierte rechnungen oder buchungsnachweise von gleichem beweiswert zu belegen.
jos pagrindžiamos mokėjimą patvirtinančiomis sąskaitomis faktūromis arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.

als bestimmung gilt die gesamtheit der länder mit gleichem erstattungs - oder ausfuhrabschöpfungssatz .
visos šalys, kurioms taikomas vienodas grąžinamosios eksporto išmokos arba mokesčio dydis, laikomos viena paskirties vieta.

in der praxis würde dies gleichen zugang zur gesundheitsversorgung bei gleichem bedarf bedeuten.
praktikoje tokiu būdu būtų užtikrintos lygios vienodų poreikių turinčiųjų galimybės.

das heißt in der praxis, dass sie in gleichem maße wie herkömmliche rechtvorschriften rechtsverbindlich sind.
praktikoje tai reikštų, jog minėtieji susitarimai juridiškai yra privalomi taip pat kaip ir teisinės nuostatos.

das verfahren zur auswahl der für die Überwachung der meere erforderlichen erdbeobachtungssatelliten ist in gleichem maße zufriedenstellend.
panašiai galima taikyti ir Žemės stebėjimo palydovų vandenynams stebėti atrankos procesą.

die kalibrierkurve wird durch mindestens fünf kalibrierpunkte festgelegt, die in möglichst gleichem abstand anzuorden sind.
anali zatoriaus kalibracinė kreivė parengiama remiantis bent penkiais pagal galimybes vienas nuo kito kuo vienodesniu atstumu esančiais taškais.

1) begrüßt das beitrittsgesuch der türkei in gleichem maße wie die beitrittsgesuche anderer europäischer staaten;
1) sveikina turkijos paraišką taip pat, kaip sveikino kitų europos valstybių paraiškas.

i) für die zugänge neuer schiffe bis zu 100 brz ein kapazitätsabbau von mindestens gleichem umfang; oder
i) mažiausiai tokio pat dydžio pajėgumus, jei įtraukiami nauji laivai, kurių talpa 100 gt ar mažesnė;

30.3.2010 b) dass für eine nach zeit bezahlte arbeit das entgelt bei gleichem arbeitsplatz gleich ist.
2010 3 30 b) valandinis užmokestis už tą patį darbą yra vienodas.

thiaziddiuretika beeinflussen die elektrolytreabsorption in den nierentubuli, wobei sie die natrium- und chloridausscheidung in ungefähr gleichem maße erhöhen.
tiazidai, tiesiogiai veikdami elektrolitų reabsorbciją inkstų kanalėliuose, tiesiogiai ir maždaug vienodai didina natrio ir chlorido išsiskyrimą.

thiazide beeinflussen die renalen tubulären mechanismen der elektrolytreabsorption, wobei sie die natrium- und chloridausscheidung in etwa gleichem ausmaß erhöhen.
tiazidai veikia inkstų kanalėliuose elektrolitų reabsorbciją, tiesiogiai didindamas maždaug vienodu kiekiu natrio ir chlorido išsiskyrimą iš organizmo.

thiaziddiuretika beeinflussen die elektrolyt- reabsorption in den nierentubuli, wobei sie die natrium- und chloridausscheidung in ungefähr gleichem maße erhöhen.
tiazidai, tiesiogiai veikdami elektrolitų reabsorbciją inkstų kanalėliuose, tiesiogiai ir maždaug vienodai didina natrio ir chlorido išsiskyrimą.

2. die ohne öffentliche zuschüsse bewirkten kapazitätszugänge dadurch ausgeglichen werden, dass zuvor kapazitäten in mindestens gleichem umfang ohne öffentliche zuschüsse abgebaut werden;
2. naujų pajėgumų įtraukimas į laivyną be viešosios paramos būtų kompensuojamas prieš tai pašalinant iš laivyno be viešosios paramos mažiausiai tokio pat dydžio pajėgumus;

a) die ohne öffentliche zuschüsse bewirkten kapazitätszugänge dadurch ausgeglichen werden, dass zuvor kapazitäten in mindestens gleichem umfang ohne öffentliche zuschüsse abgebaut werden;
a) naujų pajėgumų įtraukimas į laivyną be viešosios paramos būtų kompensuotas prieš tai išbraukiant iš jo be viešosios paramos mažiausiai tokio pat dydžio pajėgumus;