Sie suchten nach: inlandsverbrauchs (Deutsch - Litauisch)

entwicklung des chinesischen inlandsverbrauchs
suvartojimo kinijos vidaus rinkoje raida

methode zur berechnung des rohöläquivalents des inlandsverbrauchs:
Žalios naftos ekvivalento, naudojamo vidaus suvartojimui išreikšti, apskaičiavimo metodas.

- modernisierung der vertriebskanäle und ankurbelung des inlandsverbrauchs,
- prekybos srautams gerinti ir vidaus vartojimui skatinti,

zur berechnung des inlandsverbrauchs werden folgende kategorien von erzeugnissen zugrunde gelegt:
apskaičiuojant šalyje suvartojamų naftos produktų kiekį atsižvelgiama į tokias produktų kategorijas:

das in artikel 3 genannte rohöläquivalent des inlandsverbrauchs wird wie folgt berechnet:
3 straipsnyje numatytas žalios naftos ekvivalentas, naudojamas vidaus suvartojimui išreikšti, nustatomas taip:

die art der verkaufsstellen wird so ausgewählt, dass sie für den jeweiligen artikel die struktur des inlandsverbrauchs angemessen widerspiegeln.
prekybos įmonių rūšių atranka atliekama taip, kad tinkamai atspindėtų valstybių narių vidaus vartojimo struktūrą pagal prekes ar paslaugas.

daher sollten die bevorratungsverpflichtungen bestimmter mitgliedstaaten anhand des inlandsverbrauchs an erdöl und nicht anhand der einfuhren festgelegt werden.
atsižvelgiant į tai, kai kurių valstybių narių privalomųjų atsargų saugojimo įpareigojimai turėtų būti nustatyti pagal šalies sunaudojamą naftos kiekį, o ne pagal importuotą kiekį.

da der inlandsmarkt für die unternehmen nur begrenzt wichtig ist, hätte ein rückgang des inlandsverbrauchs keine bedeutende auswirkung auf ihre rentabilität.
atsižvelgiant į mažą priklausomybę nuo vidaus rinkos, vartojimo sumažėjimas vidaus rinkoje nepadarytų reikšmingos įtakos įmonių pelningumui.

eine schätzung der gesamterzeugung und des inlandsverbrauchs von olivenöl für das gesamte wirtschaftsjahr sowie eine schätzung der bestände am ende des wirtschaftsjahres.“
per visus prekybos metus iš viso pagaminto ir vidaus rinkoje suvartoto alyvuogių aliejaus kiekio įvertį ir prekybos metų pabaigos atsargų kiekio įvertį.“

einige parteien machten geltend, die ausfuhren aus der vr china würden zurückgehen, bedingt durch einen anstieg des chinesischen inlandsverbrauchs infolge von fördermaßnahmen der chinesischen behörden.
kai kurios šalys tvirtino, kad klr eksporto apimtis sumažės, nes kinijoje dėl valdžios institucijų skatinamos politikos didėja šalies vidaus rinkoje suvartojamas kiekis.

auch bei einem eventuellen rückgang des inlandsverbrauchs aufgrund einer möglichen verlagerung der produktionsanlagen bestimmter psf-verwender außerhalb koreas ist keine erhebliche oder sofortige veränderung des inlandsmarkts zu erwarten.
nors dėl galimo tam tikrų pŠp naudotojų gamybos įrenginių perkėlimo už korėjos ribų vidaus vartojimas gali sumažėti, jokių reikšmingų ir tuoj įvyksiančių vidaus rinkos pokyčių nenumatoma.

(169) daher wird der schluss gezogen, dass es in der vr china trotz eines anstiegs des inlandsverbrauchs eine bedeutende mehrproduktion und produktionskapazität zur ausfuhr gibt.
(169) atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, daroma išvada, kad nepaisant vidaus vartojimo kinijoje padidėjimo, šioje šalyje yra didelis gamybos perteklius ir eksporto pajėgumai.

ist ein geeignetes kriterium der prozentsatz der Überschreitung des gewöhnlichen inlandsverbrauchs und/oder des schadens, der dem unternehmen in beherrschender stellung im verhältnis zu seinem gesamtumsatz oder seinem gesamtgewinn entsteht?
ar vidutinio nacionalinio suvartojimo procentinės dalies viršijimas ir (arba) dominuojančią padėtį užimančios įmonės patirti nuostoliai, palyginti su jos bendrąja apyvarta ir bendruoju pelnu, yra tinkami kriterijai?

der antragsteller gab ebenfalls zu bedenken, dass die Überprüfung sich auf daten aus dem uzÜ stützte und die schlussfolgerungen daher nachfolgende entwicklungen, insbesondere den stetigen anstieg der gaspreise und die zunahme des inlandsverbrauchs an düngemitteln in der ukraine, nicht berücksichtige.
pareiškėjas taip pat teigė, kad tyrimas pagrįstas ptl duomenimis, todėl padarytose išvadose neatsižvelgiama į po šio laikotarpio įvykusius pokyčius, visų pirma į nuolatinį dujų kainų augimą ir trąšų vartojimo didėjimą ukrainos vidaus rinkoje.

esist darauf hinzuweisen, wie diesin der antwort der kommission auf den sonderbericht nr. 6/2001 des europäischen rechnungshofs über die milchquoten geschehen ist, dass die anpassung der milchproduktion an das niveau des inlandsverbrauchs weder ein politisches noch ein wirtschaftliches ziel war.
reikėtų paminėti, kaip komisija pažymėjo atsakydama į europos audito rūmų specialiosios ataskaitos nr. 6/2001 dėl pieno kvotų pastabas, kad pieno gamybos pritaikymas prie nacionalinio vartojimo lygio nebuvo nei politinis, neiekonominis tikslas.

"die bunkerungen für die seeschiffahrt zählen nicht zum inlandsverbrauch."
"atsargos, laikomos jūroje plaukiojančių laivų bunkeriuose, neįskaitomos į bendrą šalyje suvartojamų produktų sumą."