Sie suchten nach: kapazitätszuweisung (Deutsch - Litauisch)

kapazitätszuweisung
pajėgumų skyrimas

regeln für die längerfristige kapazitätszuweisung (annahme durch die kommission),
ilgesnio laikotarpio (išankstinio) pajėgumų paskirstymo taisyklės (priėmimo komisijoje etapas),

für 9live gibt es bisher weder eine förmliche kapazitätszuweisung noch eine förderung durch die mabb.
iki šiol mabb neskyrė 9live kanalui nei oficialių pajėgumų, nei paramos.

der kapazitätszuweisung und dem engpassmanagement bei den netzen und insbesondere bei den verbindungsleitungen wurde daher priorität eingeräumt.
todėl pirmiausia imtasi pajėgumo paskirstymo ir nepakankamo tinklų, ypač jungiamosios infrastruktūros, pralaidumo valdymo klausimų.

bestimmungen über die verfahren für die kapazitätszuweisung, das engpassmanagement, gegen das horten und für die wiederverwendung;
nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio panaudojimo tvarką;

kapazitätszuweisung und engpassmanagement, einschließlich des "use it or lose it"-prin­zips und mechanismen für den sekundären handel,
rezervinių talpyklų suteikimą ir perkrovų valdymą, įskaitant use it or loose it *(*sunaudok arba prarask, vert.) bei antrinius prekybos mechanizmus;

dabei müssen die bei der umsetzung des netzkodex über mechanismen für die kapazitätszuweisung und des netzkodex für die gasbilanzierung gewonnenen erfahrungen sowie mögliche auswirkungen eines ausbaus der erneuerbaren energien auf den strommärkten berücksichtigt werden.
apibrėžiant taikymo sritį turi būti atsižvelgiama į patirtį, įgytą įgyvendinant tinklo kodeksą dėl pajėgumų paskirstymo mechanizmo ir balansavimo, ir į galimą didėjančios atsinaujinančių išteklių energijos skverbties į elektros energijos rinkas poveikį.

da die verabschiedung harmonisierter regeln für die kapazitätszuweisung und die bilanzierung im jahr 2013 vorgesehen ist, legt die kommission für die ausarbeitung harmonisierter regeln im gasbereich diese jährliche prioritätenliste für 2014 fest:
kadangi numatyta, kad suderintos pajėgumų paskirstymo ir balansavimo taisyklės bus priimtos 2013 m., komisija nustato tokį 2014 m. metinį suderintų dujų taisyklių rengimo prioritetų sąrašą:

bei ihrer bewertung der in absatz 1 buchstaben a, b und f dieses artikels genannten kriterien berücksichtigt die agentur die ergebnisse des verfahrens für die kapazitätszuweisung.
vertindama šio straipsnio 1 dalies a, b ir f punktuose nurodytus kriterijus agentūra atsižvelgia į tų pajėgumų skyrimo procedūros rezultatus.

hierzu gehören unter anderem: bilaterale kapazitätszuweisung nach gemeinsamen grundsätzen bis 2014, koordinierte kapazitätszuweisung bis 2016, errichtung einer regionalen stromhandelsplattform bis 2016-2020 usw.
be kita ko, tai susiję su šiais aspektais: dvišalių pajėgumų paskirstymu remiantis bendrais principais iki 2014 m., koordinavimo pajėgumų paskirstymu iki 2016 m., regioninės elektros energijos prekybos platformos sukūrimu iki 2016-2020 ir t.

deshalb sieht der kommissionsvorschlag vor, bei der erstellung der jahresfahrpläne eine vorläufige kapazitätszuweisung vorzunehmen und eine kapazitätsreserve einzuplanen, um auf ad-hoc-anträge auf die zuweisung von güterzugtrassen reagieren zu können.
todėl ir komisijos pasiūlyme numatyta panaudotinus pajėgumus paskirti iš anksto tada, kai sudaromi metiniai tvarkaraščiai, ir tuose metiniuose tvarkaraščiuose numatyti pajėgumų rezervą, kad būtų galima reaguoti į traukinių linijų paklausos ad hoc poreikius.

dieses ziel umfasst die festlegung von harmonisierten grundsätzen für die tarife oder für die bei ihrer berechnung zugrunde gelegten methoden, für den zugang zum netz, die einrichtung von dienstleistungen für den netzzugang dritter und harmonisierte grundsätze für die kapazitätszuweisung und das engpassmanagement, die festlegung der anforderungen an die transparenz, regeln für den ausgleich von mengenabweichungen und ausgleichsentgelte sowie die erleichterung des kapazitätshandels.
Šis tikslas apima suderintų principų, reglamentuojančių tarifus arba jų apskaičiavimo metodikas ir teisę naudotis tinklu, bei trečiosios šalies teisės naudotis tinklu paslaugų nustatymą, taip pat pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo suderintų principų nustatymą, skaidrumo reikalavimų nustatymą, subalansavimo taisykles ir mokesčius už disbalansą bei prekybos pajėgumais palengvinimą.