Sie suchten nach: überlebensfähigkeit (Deutsch - Maltesisch)

Überlebensfähigkeit
sopravivenza

projektverantwortlicher "schutz und Überlebensfähigkeit"
uffiċjal tal-proġett għall-protezzjoni u l-kapaċità ta' sopravivenza

die Überlebensfähigkeit der feten und nachkommen war vermindert.
iż-zmien li damu ħajjin il-feti u l-frieħ kien inqas.

dies ist für seine Überlebensfähigkeit und seine weiterentwicklung wichtig.
dan huwa importanti biex jibqa’ ħaj u biex jitkompla l-iżvilupp.

5.3 der steigende Ölpreis bedroht die Überlebensfähigkeit der luftverkehrsgesellschaften.
5.3 iż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt hija ta’ theddida għas-sostenibbiltà tal-kumpaniji tal-ajru.

dadurch wird letztendlich die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der fischerei der eu wie auch der drittländer gesichert.
fl-aħħar mill-aħħar, dan ifisser futur vijabbli kemm għas-sajjieda ewropej kif ukoll dawk tal-pajjiżi terzi.

diese kombination könnte sich positiv auf die wettbewerbsfähigkeit und Überlebensfähigkeit der unternehmen sowie auf grenzüberschreitende anlagen auswirken.
din it-taħlita jista’ jkollha impatt pożittiv fuq il-kompetittività u s-sostenibbiltà tal-kumpaniji u l-investiment transfruntier.

ohne fischzucht wäre einfach nicht genug fisch vorhanden, und die langfristige Überlebensfähigkeit unserer wild lebenden fischbestände wäre gefährdet.
mingħajr l-akkwakultura ma jkunx hawn biżżejjed ħut biex nieklu u biż-żmien is-sostenibbiltà tal-istokkijiet ta’ ħut selvaġġ tagħna se titqiegħed f’riskju.

auch die finanzierung sozioökonomischer maßnahmen zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und der Überlebensfähigkeit des sektors, zur adäquaten unterstützung der beschäftigten dieser branche sowie zur förderung
huwa jista’ wkoll ji-nanzja miżuri soċjoekonomiċi biex tittejjeb il-kompettitività u

5.1 die entwicklung der ländlichen gebiete in der europäischen union hängt in großem maße von der Überlebensfähigkeit der land- und forstwirtschaft ab.
5.1 l-iżvilupp ta’ żoni rurali fl-unjoni ewropea huwa dipendenti b’mod qawwi fuq il-vijabbiltà tas-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija.

die anwendung von pemetrexed in trächtigen mäusen führte zu einer verminderten Überlebensfähigkeit der feten, einem verringerten geburtsgewicht, unvollständiger ossifikation einiger skelettstrukturen und gaumenspalte.
l-għoti ta’ pemetrexed lill-ġrieden tqal irriżulta fi tnaqqis fil-vijabiltà tal-fetu, tnaqqis fil-piż tal-fetu, f’xi strutturi skeletali ma kinitx kompluta l-ossifikazzjoni, u cleft palate.

hinsichtlich der wiederherstellung der langfristigen rentabilität muss sich die kommission im einklang mit dem letzten satz unter randnummer 38 der umstrukturierungsleitlinien abschließend vergewissern, dass die vorgesehenen ausgleichsmaßnahmen nicht die Überlebensfähigkeit des unternehmens gefährden.
fl-aħħar nett, dejjem fir-rigward tar-ritorn għall-vijabilità fit-tul, il-kummissjoni, kif previst fl-aħħar sentenza tal-punt 38 tal-linji gwida dwar l-għajnuniet għar-ristrutturar, trid tivverifika jekk il-miżuri kompensatorji previsti jpoġġux fil-periklu l-vijabilità tal-impriża.

umsetzung der von der central bank of cyprus in abstimmung mit der kommission, dem ezb und dem iwf festgelegten strategie für die künftige struktur, funktionsweise und Überlebensfähigkeit des genossenschaftlichen kreditsektors;
li tiġi implimenta l-istrateġija għall-istruttura futura, il-funzjonament u l-vijabbiltà tas-settur tal-istituzzjonijiet kooperattivi ta’ kreditu, kif imfassla mill-bank Ċentrali ta’ Ċipru f’konsultazzjoni mal-kummissjoni, il-bĊe u l-fmi;

der Überlebensfähigkeit europäischer abwrackwerften wäre schon durch mehr transparenz bei der außerdienststellung staatlicher schiffe, einen koordinierten zeitplan und eine eu-weite harmonisierung der von den regierungen in abwrackverträgen festgelegten qualitätsnormen gedient.
il-vijabbiltà tal-faċilitajiet taż-żarmar fl-ewropa diġà tista' titmexxa 'l quddiem b'aktar trasparenza fid-dekummissjonar tal-bastimenti proprjetà ta' l-istat, skeda tal-ħin koordinata, u armonizzazzjoni madwar l-ue kollha ta' l-istandards ta' kwalità meħtieġa mill-gvernijiet fil-kuntratti taż-żarmar.

miglustat beeinträchtigte die Überlebensfähigkeit von embryonen/föten von ratten und kaninchen, störungen des geburtsvorgangs wurden berichtet, nach implantation kam es vermehrt zu aborten und die inzidenz von gefäßanomalien war bei kaninchen erhöht.
miglustat affettwa s-sopravivenza ta’ l-embriju u tal-fetu fil-firien u fil-fniek; ġew irrappurtati diffikultajiet waqt it-twelid; it-telf wara l- impjantazzjoni żdied, u żdiedet ukoll l-inċidenza ta’ anomaliji vaskulari fil-fniek.

die erzeugungs-und vermarktungsbedingungen für hopfen und somit die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit des sektors sind je nach mitgliedstaat unterschiedlich. aus diesem grunde sollte die entscheidung über die anwendung oder nichtanwendung von sondermaßnahmen auf der ebene des betroffenen mitgliedstaats getroffen werden.
billi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u marketing tal-ħops u b’hekk anke l-vijabbilità ekonomika tas-settur huma differenti minn stat membru għal ieħor; billi, għal din ir-raġuni, id-deċiżjoni li jiġu applikati jew le l-miżuri speċjali għandha tittieħed fil-livell ta'l-istat membru konċernat;

zweck dieser richtlinie ist die festlegung eines einheitlichen niveaus besonderer stabilitätsanforderungen für ro-ro-fahrgastschiffe, wodurch die Überlebensfähigkeit dieser art schiffe im fall von kollisionsschäden verbessert und für fahrgäste und besatzung ein hohes sicherheitsniveau gewährleistet wird.
l-għan ta'din id-direttiva huwa li jistabbilixxi livell uniformi tal-ħtiġiet speċifiċi ta'l-istabbiltà għall-vapuri ro-ro tal-passiġġieri, li jridu jippromwovu l-abbiltà tas-sopravivenza ta'dan it-tip ta'vapur fil-każ ta'ħsara minn kolliżjoni u tipprovdi livell għoli tas-sigurtà lill-passiġġieri u lill-ekwipaġġ

Über embryofetotoxizität (fehlgeburt, verringerte fötale lebensfähigkeit, verringertes fötales körpergewicht, höhere häufigkeit von skelettveränderungen) und postnatale entwicklungstoxizität (verringerte Überlebensfähigkeit der jungen) wurde bei ratten nach gabe von toxischen dosen an die muttertiere berichtet.
fil-far, embrijofetotossiċita (telf ta’ tqala, vijabilita’ fetali imnaqqsa, piżijiet tal-korp fetali imnaqqsa, frekwenza akbar ta’ varjazzjonijiet skeletali) u tossiċita’ ta’ l-iżvilupp ta’ wara t-twelid (għixien imnaqqsa taż-żgħar) ġiet osservata f’dożaġġi tossiċi materni.