Sie suchten nach: einpersonengesellschaft (Deutsch - Maltesisch)

eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist.
kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membri waħdieni ta’ kumpannija.

b) eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist.
(b) kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membri waħdieni ta'kumpannija.

artikel 6lässt ein mitgliedstaat die einpersonengesellschaft im sinne von artikel 2 absatz 1 auch für aktiengesellschaften zu, so gilt diese richtlinie.
meta stat membru jippermetti kumpanniji b’membru wieħed kif iddefinit bl-artikolu 2(1) kif ukoll fil-każ tal-kumpanniji b’responsabbiltà pubblika limitata, għandha tapplika din id-direttiva.

lässt ein mitgliedstaat die einpersonengesellschaft im sinne von artikel 2 absatz 1 auch für aktiengesellschaften zu, so gilt diese richtlinie.
meta stat membru jippermetti kumpanniji b’membru wieħed kif iddefinit bl-artikolu 2(1) kif ukoll fil-każ tal-kumpanniji b’responsabbiltà pubblika limitata, għandha tapplika din id-direttiva.

(1) „einpersonengesellschaft“ eine gesellschaft, deren anteile sich in der hand einer einzigen person befinden;
(1) “kumpanija b’membru uniku” tfisser kumpanija li l-ishma tagħha huma miżmuma minn persuna waħda;

durch den vorschlag der kommission über die einpersonengesellschaft, der von den gesetzgebungsorganen unverzüglich angenommen werden sollte, werden die kosten für die eintragung eines unternehmens sinken und die verfahren einfacher werden.
il-proposta tal-kummissjoni ta' kumpanija b’membru wieħed, li għandhom jadottaw il-koleġiżlaturi bla dewmien, se tnaqqas l-ispejjeż u tissimplifika l-proċeduri għar-reġistrazzjoni tal-kumpaniji.

ferner wird in teil 1 der richtlinie die offenlegung von informationen über die einpersonengesellschaft in einem der Öffentlichkeit zugänglichen register vorgeschrieben, und es werden beschlüsse des einzigen gesellschafters und verträge zwischen diesem und der gesellschaft geregelt.
barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-ewwel parti ta’ din id-direttiva jirrikjedu żvelar ta’ informazzjoni dwar kumpanija b’membru uniku f’reġistru aċċessibbli għall-pubbliku u jirregolaw kemm id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru uniku u kif ukoll il-kuntratti bejn il-membru uniku u l-kumpanija.

es wird eine vorlage für eine eu-weit einheitliche satzung festgelegt und in allen eu-sprachen bereitgestellt, die sämtliche für den betrieb einer einpersonengesellschaft mit beschränkter haftung notwendigen angaben enthält.
il-proposta tipprevedi mudell ta’ statut ta' assoċjazzjoni, li jkun identiku madwar l-ue, disponibbli fil-lingwi kollha tal-ue u jkollu l-elementi neċessarji sabiex tkun tista' tiġi ġestita kumpanija privata b’membru uniku b’responsabbiltà limitata.

(1) die gesellschaft kann bei ihrer errichtung sowie infolge der vereinigung aller gesellschaftsanteile in einer einzigen hand einen einzigen gesellschafter haben (einpersonengesellschaft) .
1. kumpanija jista'jkollha membru wieħed meta tkun iffurmata u wkoll meta l-ishma tagħha jiġu miżmuma minn persuna waħda (kumpannija b'membru wieħed).

ein mitgliedstaat braucht die einpersonengesellschaft nicht zu gestatten, wenn sein innerstaatliches recht dem einzelunternehmer die errichtung eines unternehmens ermöglicht, dessen haftung auf ein vermögen beschränkt ist, das für eine bestimmte tätigkeit eingesetzt wird, sofern in bezug auf diese unternehmen schutzbestimmungen vorgesehen sind, die denjenigen der vorliegenden richtlinie sowie den übrigen auf die in artikel 1 bezeichneten gesellschaften anwendbaren gemeinschaftsvorschriften gleichwertig sind.
stat membru ma għandux għalfejn jippermetti l-formazzjoni ta'kumpanniji b’membru wieħed meta l-legiżlazzjoni tiegħu tipprovdi illi imprenditur individwali jista'jistabbilixxi impriża li r-responsabbiltà għaliha tkun limitata għal somma ddedikata għall-attività ddikjarata, bil-kondizzjoni li jiġu stabbiliti salvagwardji għal dawn l-impriżi li jkunu ekwivalenti għal dawk imposti b’din id-direttiva jew minn kull dispożizzjoni kumunitarja li tapplika għall-kumpanniji riferiti fl-artikolu 1.