Sie suchten nach: perfekt (Deutsch - Maltesisch)

perfekt -*hu 5003 --(add.) -
perfekt -*hu 5003 --(add.) -

aber die welt ist nicht perfekt.
din id-dinja ma teżistix.

es fügt sich perfekt in den rahmen der lissabon-strategie ein.
hu qiegħed perfettament fl-istruttura ta’ l-istrateġija ta’ lisbona.

natürlich ist die eu – wie alles menschenwerk – nicht perfekt.
nirrikonoxxi li: bħal kull proġett tal-bniedem, l-ue mhix perfetta.

die institutionen sind nicht perfekt, aber der rahmen für entscheidungen ist vorhanden.“
mhumiex perfetti... iżda l-qafas għad-deċiżjonijiet qiegħed hemm."

ein ordnungsgemäßes handeln muss aktuell und perfekt an den bedarf der modernen gesellschaft angepasst sein.
biex tiffunzjona sew, għandha tkun aġġornata u attenta perfettament għall-bżonnijiet tas-soċjetà moderna.

in einer idealen welt würden digitale dienste und geräte perfekt miteinander kommunizieren und zusammenarbeiten.
f'dinja ideali, is-servizzi u l-mezzi diġitali jaħdmu flimkien u jikkomunikaw flimkien perfettament.

das aufgabenspektrum dieses lenkungsausschusses würde perfekt zum zuständigkeitsbereich der beobachtungsstelle des ewsa für nachhaltige entwicklung passen.
rigward il-kumitat ta’ tmexxija, f’dan il-każ il-kompitu jidħol perfettament fil-kompetenzi tal-osservatorju tal-iżvilupp sostenibbli tal-kese.

indes ist zu bedenken, dass es selbst in einem perfekt funktionierenden binnenmarkt regionale unterschiede geben würde.
wieħed għandu jżomm f'moħħu madankollu li anke jekk is-suq uniku jaħdem b'mod perfett, xorta waħda jkun hemm differenzi bejn ir-reġjuni.

dies bedeutet nicht, dass die rechnungsführung perfekt ist oder dass die zur erstellung der jahresrechnung eingesetzten systeme absolut fehlerlos sind.
dan ma jfissirx li l-kontijiet huma perfetti jew li s-sistemi li jipproduċuhom qatt ma jiżbaljaw.

das aufgabenspektrum dieses lenkungsausschusses würde perfekt zum zuständigkeitsbereich der europäischen umweltagentur in zusammenarbeit mit der beobachtungsstelle des ewsa für nachhaltige entwicklung passen.
rigward il-kumitat ta’ tmexxija, f’dan il-każ il-kompitu jidħol perfettament fil-kompetenzi tal-aġenzija ewropea għall-ambjent f’kollaborazzjoni mal-osservatorju tal-iżvilupp sostenibbli tal-kese.

denken sie daran – ihre bewerbungsunterlagen vermitteln dem arbeitgeber den ersten eindruck von ihrer person und sollten daher möglichst perfekt sein.
ftakar – din hija l-ewwel impressjoni illi int ser tħalli fuq min iħaddem, għalhekk qatta’l-ħin tipperfezzjonaha.

ein modell eines perfekt integrierten binnenmarktes in eingeschränktem umfang ermöglicht schätzungen der kosten, die im höchstfall durch eine unzureichende anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung verursacht werden können.
l-użu ta' mudell ta' suq intern integrat perfettament b'estensjoni minuri tista' tipprovdi stimi ta' l-ispiża massima possibbli b'nuqqas fl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

aber natürlich sind die fpa nicht perfekt und die eu unterstützt eine offene und aufrichtige debatte zu der frage, wie sie insbesondere im rahmen der nächsten reform der gfp verbessert werden könnten. fischereidaten sind manchmal nach
dawn il-problemi kollha jeħtieġ li jiġu indirizzati u li jinstabu soluzzjonijiet.

politik kann nie perfekt sein, doch die gap – eines der am längsten bestehenden gemeinsamen politikfelder der eu – hat einen bedeutenden wandel vollzogen und ist auf die zukunft bestens vorbereitet.
l-ebda politika qatt ma tilħaq stat ta’ perfezzjoni, iżda l-pak –li hija waħda mill-eqdem politiki komuni fl-ue – ħaddnet din il-bidla prezzjuża u qiegħda f’forma tajba biex timxi‘l quddiem fil-futur.

der ausbruch und die ausbreitung von seuchen, die nutztiere be­fallen, kann erhebliche wirtschaftliche und soziale folgen haben, weshalb es von entschei­dender bedeutung ist, dass die vorschriften optimal handhabbar sind und die zuständigen behörden perfekt funktionieren.
it-tifqigħ u l-firxa ta’ mard infettiv ta’ l-annimali jistgħu jkollhom impatt ekonomiku u soċjali sinjifikanti, u għalhekk huwa importanti li l-leġislazzjoni u l-amministrazzjoni jaħdmu b’mod ottimali.

1.5 keine der optionen und techniken, die einen beitrag zur zukünftigen energieversor­gung leisten können, ist technisch perfekt, gänzlich frei von störenden einflüssen auf die umwelt, für alle bedürfnisse ausreichend und in ihrem potenzial genügend langfristig überschaubar.
l-ebda waħda ma hi biżżejjed biex tkopri l-bżonnijiet kolha, u huwa diffiċli biex wieħed ikejjel il-potenzjal tagħhom fuq medda twila.

1.3 das forschungsprogramm galileo hat im vergleich zum gps zivilen charakter. dieses große infrastrukturprojekt hat, wie der ewsa, das europäische parlament und der rat bereits betont haben, eine entscheidende strategische bedeutung für europa und seine unabhängigkeit. es fügt sich perfekt in den rahmen der lissabon-strategie ein. die bedeutung eines programms von einem solchen umfang für den fortschritt des europäischen einigungswerks kann nicht genug hervorgehoben werden.
1.3 meta mqabbel mas-sistema gps, il-programm galileo għad għandu l-karatteristika importanti li hu programm ċivili. dan il-proġett kbir ta'infrastruttura għandu importanza strateġika deċiżiva għall-ewropa u għall-indipendenza tagħha, kif diġà enfasizzaw il-kese, il-parlament ewropew u l-kunsill. hu qiegħed perfettament fl-istruttura ta'l-istrateġija ta'lisbona. l-importanza ta'programm fuq skala daqshekk kbira għall-progress tal-kostruzzjoni ewropea jixirqilha tkun enfasizzata b'mod qawwi.