Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die eu-wahlbeobachtungsmission umfasste 147 akkreditierte beobachter aus 25 eu-mitgliedstaaten.
il-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali tal-ue kienet komposta minn 147 osservatur akkreditat minn 25 stat membru tal-ue.
sie ist überdies bereit, auf ersuchen der libanesischen regierung eine wahlbeobachtungsmission zu entsenden.
hija lesta wkoll tipprevedi l-iskjerament ta' missjoni ta' osservazzjoni elettorali, jekk l-awtoritajiet lebaniżi jitolbuha tagħmel dan.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur vorlage des schlussberichts der wahlbeobachtungsmission der eu
dikjarazzjoni mill-presidenza f'isem l-unjoni ewropea fir-rigward tal-presentazzjoni tar-rapport finali tal-missjoni ta' osservazzjoni elettorali tal-ue
der rat würdigt die noch andauernde arbeit der eu-wahlbeobachtungsmission zur kontrolle des verlaufs des referendums.
il-kunsill ifaħħar il-ħidma li għadha għaddejja tal-missjoni ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-ue (eu eom) għall-monitoraġġ tal-proċess tar-referendum.
die eu wird die bewertung des prozesses durch die osze/odihr-wahlbeobachtungsmission aufmerksam verfolgen.
l-ue ser issegwi mill-qrib il-valutazzjoni tal-proċess mill-missjoni ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-oske/odihr.
der rat würdigt die arbeit der von den ehemaligen präsidenten cox und kwaśniewski geleiteten wahlbeobachtungsmission des europäischen parlaments in der ukraine.
il-kunsill ifaħħar l-isforzi li saru mill-missjoni ta' monitoraġġ tal-parlament ewropew għall-ukraina ppreseduta mill-ex presidenti cox u kwaśniewski.
auf einladung algeriens entsandte sie auch eine umfassende wahlbeobachtungsmission zur beobachtung der parlamentswahlen vom 10. mai nach algerien.
wara l-istedina mill-alġerija, bagħtet moe sħiħa biex tosserva l-elezzjonijiet parlamentari tal-10 ta’ mejju.
außerdem muss darauf gedrungen werden, dass belarus eine vollständige osze/bdimr-geführte wahlbeobachtungsmission einlädt.
il-belarus je│tieポ li jkun inkoraポポut ukoll biex jistieden missjoni s│i│a ta' osservazzjoni ta' elezzjoni mmexxija millokse/odihr.
angesichts der bevorstehenden wahlen in tunesien werden mit dem instrument schulungen für tausende lokaler beobachter ermöglicht und die eu-wahlbeobachtungsmission aufgestellt.
fid-dawl tal-elezzjonijiet li se jsiru dalwaqt fit-tuneżija, huwa qed jipprovdi taħriġ għal eluf ta' osservaturi lokali għall-missjoni ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-ue.
der rat weist erneut auf die bedeutung der laufenden wahlreform hin und vertritt die auffassung, dass die von der wahlbeobachtungsmission 2008 ausgesprochenen empfehlungen hierbei von nutzen sein dürften.
il-kunsill itenni l-importanza tar-riforma elettorali li għaddejja, u jikkunsidra li r-rakkomandazzjonijiet tal-eom tal-2008 għandhom jiffaċilitawha.
die eu wird im hinblick auf die organisation der wahlen rasch finanzielle und technische hilfe leisten und bekräftigt ihre bereitschaft, die entsendung einer wahlbeobachtungsmission auf ersuchen der malischen regierung in erwägung zu ziehen.
l-ue malajr ser tipprovdi assistenza finanzjarja u teknika bil-ħsieb li jiġu organizzati elezzjonijiet kredibbli u ttenni r-rieda tagħha li tikkunsidra li tintbagħat missjoni ta' osservazzjoni elettorali fuq talba mill-gvern ta' mali.
der rat ruft die staatlichen stellen sudans auf, diese mängel im lichte der von der eu-wahlbeobachtungsmission in ihrem abschlussbericht ausgesprochenen empfehlungen rechtzeitig vor künftigen wahlvorgängen zu beheben.
il-kunsill jappella lill-awtoritajiet sudaniżi biex jindirizzaw dawn in-nuqqasijiet fil-ħin biex jippreparaw għall-proċessi ta' votazzjoni futuri fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet tal-moe fir-rapport finali tagħha.
der rat erinnert an die von der eu-wahlbeobachtungsmission nach den sudanesischen wahlen vom april 2010 ausgesprochenen empfehlungen, die in ihren zentralen aspekten bei der vorbereitung des referendums beherzigt werden sollten.
huwa jfakkar fir-rakkomandazzjonijiet magħmulin mill-missjoni tal-ue ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet fis-segwitu għall-elezzjonijiet sudaniżi f'april 2010 li l-aspetti ċentrali tagħhom għandhom jitqiesu waqt it-tħejjija għar-referendum.
der rat begrüßt, dass die wahlen im kosovo geordnet und friedlich verlaufen sind und dass die wahlbeobachtungsmission des europarates in ihrer ersten erklärung geurteilt hat, dass die wahlen allgemein im einklang mit internationalen und europäischen standards für demokratische wahlen stattgefunden haben.
il-kunsill laqa' l-fatt li l-elezzjonijiet fil-kosovo seħħew b'mod ordnat u paċifiku u li l-missjoni ta' osservazzjoni ta' l-elezzjoni tal-kunsill ta' l-ewropa, fid-dikjarazzjoni preliminari tagħha, vverifikat li l-elezzjonijiet b'mod ġenerali seħħew skond l-istandards internazzjonali u ewropej għal elezzjonijiet demokratiċi.
der rat begrüßt den beschluss der belarussischen regierung, eine internationale wahlbeobachtungsmission des bdimr/der osze einzuladen, und fordert die belarussischen behörden zur umfassenden zusammenarbeit mit dem bdimr/der osze auf.
il-kunsill jilqa' d-deċiżjoni tal-awtoritajiet bjelorussi biex jistiednu missjoni internazzjonali għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet immexxija mill-oske/odihr u jistieden lill-awtoritajiet bjelorussi biex jikkooperaw bis-sħiħ mal-oske-odihr.
die eu würdigt die anstrengungen der Übergangsregierung und der wahlkommission bangladeschs, geeignete voraussetzungen dafür zu schaffen, dass 2008 freie und faire wahlen durchgeführt werden können, und ist bereit, eine wahlbeobachtungsmission zu entsenden, sobald die umstände dies ermöglichen.
lue tilqa' lisforzi mill-gvern interim u millkummissjoni g│all-elezzjoni fil-bangladexx (bec) biex jo│olqu lkondizzjonijiet adatti biex isiru elezzjonijiet │ielsa u ポusti fl-2008, u hija lesta biex tibg│at missjoni ta' osservazzjoni elettorali, hekk kif u meta lkondizzjonijiet jippermettu.